The root j-ʿ-l ج ع ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 346 occurrences
The widest verb of making: to place, to turn one thing into another, to appoint, to declare. Your Lord made the earth a bed for you.
What the root means
- making, in the widest sense: wider than doing or crafting
- turning a thing into something else, or placing it in a state
- bringing into being
- appointing and setting in place
- declaring, naming or judging a thing to be so
- putting or placing, as fingers into ears
- beginning to do something, one step after another
- juʿl: a wage set for a task
The picture behind the word
The lexicons find no single picture behind this root. What its words share is making of the widest kind: jaʿl is more general than faʿala, to do, or ṣanaʿa, to craft. You can say jaʿala yaqūlu, he began to speak, but never "he crafted to speak". A wage set for a task is juʿl, what is made over to you. The Quran's first use is the plainest: people in a storm put their fingers in their ears (2:19).
Words from this root
- jaʿala verb, form I · to make, place, appoint, turn into · 340 times
- jāʿil fāʿil, active participle · one who makes or appoints · 6 times
What the pattern adds
With one object, jaʿala means to bring into being: He made darkness and light (6:1). With two, it means to turn into or appoint: He made the earth a bed (2:22). The participle jāʿil announces a settled plan: "I am placing a successor on earth" (2:30). Before another verb, it means to begin, step after step.
What translations lose
Saheeh International: who made for you the earth a bed (2:22)
"Made" is as wide as the Arabic. What English cannot show is the turning: ground shaped into a bed, for you.
Rowwad Translation Center: I am going to appoint a vicegerent (2:30)
It keeps appointing but loses placing: the successor is set in the earth, not only given an office.
Talal Itani (ClearQuran): they appoint the angels ... as females (43:19)
Here the verb means declaring and naming. They pronounced the angels female; they appointed nothing.
Living with the word
When you meet jaʿala, notice how much the Quran gives this one plain verb. The earth made a bed, the night a covering, a way out made for the one mindful of Allah (65:2). Each time something is placed and turned to a purpose, for you. People "make" things too: rivals to Allah (2:22), and verdicts He never gave.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:19
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allāh is encompassing of the disbelievers.
The first occurrence: fingers placed in ears against the thunder.
Surah Al-Baqarah 2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].
The earth made a bed and the sky a canopy, so make no rivals to Him.
Surah Al-Baqarah 2:30
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we exalt You with praise and declare Your perfection?" He [Allāh] said, "Indeed, I know that which you do not know."
"I am placing a successor on earth": the plan announced to the angels.
Surah Al-An'am 6:1
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَـٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
[All] praise is [due] to Allāh, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.
Heavens and earth are created; darkness and light are made.
Surah Az-Zukhruf 43:19
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
Jaʿala as declaring: they called the angels female.
Surah At-Talaq 65:2
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out
Whoever is mindful of Allah, He will make a way out for him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →