The root j-b-l ج ب ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 41 occurrences
A mass gathered up high and not moving: the mountain, the crowd, and the nature you were made with.
What the root means
- a mountain: a mass gathered up high, one of the great pegs of the earth
- firmness and bulk: a thing or person that will not budge
- a great multitude of people (jibill)
- created nature: the make one is formed upon (jibilla)
The picture behind the word
The root is a thing gathered together in height. A jabal is any great, tall peg of the earth; small lone hills have other names. A man who will not be shifted is called a mountain. When diggers struck rock their tools could not bite, they said they had reached the mountain. The same root names a vast crowd, and the nature Allah shaped a person on.
Words from this root
- jabal (plural jibāl) faʿal · mountain · 39 times
- jibilla, jibill fiʿilla · a great multitude; the generations created before · 2 times
What the pattern adds
Jabal is a plain noun, plural jibāl. Jibilla (26:184) and jibill (36:62) are masses of people, pictured as mountains for their bulk. The verb jabala is to create someone with a built-in disposition.
What translations lose
Saheeh International: much of creation (36:62)
It loses the picture: people massed like a mountain, and each of them shaped with a nature.
Talal Itani (ClearQuran): the mountains pegs (78:7)
Pegs keeps the fixing. It loses the mass gathered high, which the Arab ear heard in jibāl.
Living with the word
For the first hearers the mountain was the very picture of what does not move. So the Quran uses it to measure everything else. The Trust was offered to the mountains, and they shrank from it (33:72). Revelation on a mountain would split it in awe (59:21). And on the Day, they will be like carded wool (101:5). What seems most solid in your life is lighter than it looks.
Key ayat
Surah Al-Qari'ah 101:5
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
And the mountains will be like wool, fluffed up.
The mountains will be like carded wool.
Surah An-Naba 78:7
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا
And the mountains as stakes?
The mountains set as pegs.
Surah Al-Ahzab 33:72
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا
Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.
Offered the Trust, the mountains declined and feared it; the human being took it on.
Surah Al-Hashr 59:21
لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَـٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَـٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
If We had sent down this Qur’ān upon a mountain, you would have seen it humbled and splitting from fear of Allāh. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
Had this Quran come down on a mountain, it would have split in awe of Allah.
Surah Al-Ghashiyah 88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
And at the mountains - how they are erected?
Look at the mountains, how they are set up.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →