The root j-ḥ-m ج ح م in the Quran
Quran Word Dictionary · 26 occurrences
Coals heaped on coals in a pit, the flames climbing over each other: heat that feeds on itself.
What the root means
- fierce heat: a fire blazing hard, flame on flame, coals heaped on coals
- a great fire in a pit
- a name of the Fire of the Hereafter
- burning eyes: the lion's glare, a fixed and fiery stare
- the thick of battle; and a person burning inside with greed
The picture behind the word
The root is heat at its fiercest. A jaḥīm was any great fire in a pit, fire stacked on fire and coal on coal. The lion's two eyes were its jaḥmatān, for their constant burning. The worst of a battle was its jāḥim. A man who burns with greed and meanness was said to tajaḥḥama.
Words from this root
- jaḥīm faʿīl, noun · a fiercely blazing fire; a name of Hell · 26 times
What the pattern adds
Jaḥīm is a faʿīl noun that names the fire by its blaze: fire on fire, coal on coal. Beside it, saʿīr stresses flame being kindled and stirred, ḥarīq fire consuming what it catches, and jahannam the depth of the pit.
What translations lose
Saheeh International: the Hellfire (102:6)
It keeps the place but loses the picture: fire layered on fire, still rising.
Rowwad Translation Center: the Blazing Fire (102:6)
It keeps the blaze. It loses the pit, and the heaped coals that make the heat feed on itself.
Talal Itani (ClearQuran): the furnace (37:97)
Right for the pyre built for Ibrāhīm (as), but a furnace is controlled; a jaḥīm is fire out of all control.
Living with the word
Surah 102 says you will see it, with certainty. The same word names the pyre built for Ibrāhīm (as), and the angels ask Allah to shield believers from it (40:7). The greed that burns inside a person is its small, early heat.
Key ayat
Surah As-Saffat 37:97
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
His people built a pyre and threw Ibrāhīm (as) into the blaze.
Surah Ghafir 40:7
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allāh] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire.
The bearers of the Throne pray: protect them from the punishment of the blaze.
Surah At-Tur 52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
The people of Paradise enjoy their Lord's gifts, protected from it.
Surah An-Nazi'at 79:36
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
And Hellfire will be exposed for [all] those who see -
The blaze is brought into view for all who can see.
Surah At-Takathur 102:6
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
You will surely see the Hellfire.
You will surely see it: a warning to those distracted by rivalry in more.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →