The root j-l-d ج ل د in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
Skin: the hard outer wall over the soft flesh, where blows land and where awe first shivers.
What the root means
- skin or hide: the tougher covering over the flesh
- hardness, toughness, grit and endurance
- a person's whole body and frame
- striking the skin, flogging; and trading sword-blows in battle
- hard, level ground
- frost: dew frozen hard on the ground
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single meaning: strength and hardness. Jild, skin, is so named because it is tougher than the flesh beneath it. A man's ajlād is his whole frame. Jalad is grit and endurance, and also hard ground. Frost, dew frozen solid, is jalīd. To jalada someone is to strike his skin.
Words from this root
- julūd noun, plural of jild · skins, hides · 9 times
- ijlidū verb, form I · to strike the skin; to flog · 2 times
- jalda noun, faʿla · a stroke on the skin · 2 times
What the pattern adds
Most of the root's Quranic uses are the plural julūd, skins. The verb ijlidū (24:2, 24:4) is built straight from the noun. Just as Arabic has a verb from 'head' for striking someone's head, jalada is striking his skin. Jalda is the counted stroke.
What translations lose
Saheeh International: The skins shiver therefrom (39:23)
Accurate, but loses that skin is the body's hardest layer. The toughest part of a person trembles, and then softens towards Allah.
Saheeh International: lash each one of them (24:2)
Loses that the verb is made from the word for skin itself.
Living with the word
Skin is the hard wall between a person and the world. The Quran makes it shiver with awe, then soften (39:23). It speaks as a witness (41:21). It is renewed so that it still feels (4:56). Nothing in you is too tough to be reached.
Key ayat
Surah Az-Zumar 39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
The skins of those in awe shiver at the Book, then soften with their hearts.
Surah Fussilat 41:21
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
And they will say to their skins, "Why have you testified against us?" They will say, "We were made to speak by Allāh, who has made everything speak; and He created you the first time, and to Him you are returned.
People ask their own skins why they testified against them.
Surah An-Nisa 4:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا
Indeed, those who disbelieve in Our verses - We will drive them into a fire. Every time their skins are roasted through, We will replace them with other skins so they may taste the punishment. Indeed, Allāh is ever Exalted in Might and Wise.
Each time skins are burned through, they are replaced so the punishment is still felt.
Surah An-Nahl 16:80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَـٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَـٰثًا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.
Hides of cattle made into tents light to carry on the move.
Surah An-Nur 24:2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse - lash each one of them with a hundred lashes, and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh, if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
Both the verb and its noun appear: strokes named after the skin they fall on.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →