The root j-w-r ج و ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
A traveller leaning off the road: from that one swerve come injustice, the man next door, and shelter for a stranger.
What the root means
- the root's one sense: leaning away from the road
- jawr: injustice, the opposite of justice; jāʾir, a track that veers off
- jār: the one camped beside you, the dweller next door, a partner or ally
- mutajāwir: lying side by side, neighbouring
- ajāra: to take someone under your protection and stand between him and harm
- istajāra: to ask for that protection
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single sense: leaning away from the road. Anything that tilts has jāra, and a route that veers off the beaten way is itself called jawr. From there the word travels two ways. Jawr becomes injustice, the opposite of ʿadl: a judge who leans. And the jār is the one pitched alongside you, the dweller next door, the partner in a plot of land, the ally. A stranger who asks a tribe to ajāra him is asking to camp inside their protection, where no pursuer may reach him.
Words from this root
- yujīru verb, form IV · to shelter, to grant protection · 6 times
- jār faʿl, noun · neighbour; protector · 3 times
- istajāra verb, form X · to seek protection · 1 times
- mutajāwirāt form VI participle, plural · plots lying side by side · 1 times
- jāʾir active participle · veering off the road · 1 times
- yujāwiru verb, form III · to live as a neighbour · 1 times
What the pattern adds
Six of the thirteen words are form IV: to grant protection. Five of those six turn on Allah, either His sheltering or the hopelessness of shelter from Him. Form X is the asking, when an idolater seeks safe conduct to hear the words of Allah. One participle is a road that veers; one form III verb simply means living next door.
What translations lose
Saheeh International: who can protect the disbelievers from a painful punishment? (67:28)
'Protect' is right and bare. The Arabic is the desert word for taking a stranger into your camp and facing down whoever wants him.
Saheeh International: among them are those deviating (16:9)
In English this shares nothing with 'neighbour'. In Arabic both are one lean: off the road, or over towards the tent beside you.
Living with the word
Lean towards the tent beside you and it is protection. Lean while judging and it is injustice. Either way, you are the one who moved.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:36
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
Do good to the near neighbour and the neighbour further off.
Surah At-Tawbah 9:6
وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
And if any one of the polytheists seeks your protection, then grant him protection so that he may hear the words of Allāh [i.e., the Qur’ān]. Then deliver him to his place of safety. That is because they are a people who do not know.
If an idolater seeks your protection, give it, until he hears the words of Allah.
Surah Al-Mu'minun 23:88
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
He shelters, and nobody can shelter anyone against Him.
Surah Al-Mulk 67:28
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Say, [O Muḥammad], "Have you considered: whether Allāh should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"
Who is it that would shelter the deniers from a painful punishment?
Surah Al-Jinn 72:22
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Say, "Indeed, there will never protect me from Allāh anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
Nobody at all could shelter me from Allah, nor would I find any refuge besides Him.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →