The root j-z-y ج ز ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 118 occurrences
A debt settled in full, the creditor's hand closing on what he is owed: every deed is answered by its match.
What the root means
- one thing standing in the place of another and matching it
- paying off a debt; settling what is owed
- sufficing, being enough
- recompense that answers a deed: good for good, evil for evil
- jizya: a payment made in place of something else
The picture behind the word
The root means one thing standing in the place of another and matching it. To jazā a debt is to pay it off. In Madina the debt collector was the mutajāzī, the one who comes to settle accounts. A man who is jāzīka is enough for you: you need no one else. So jazāʾ is a return that fully answers the deed, good for good and evil for evil.
Words from this root
- jazā verb, form I · to repay; to settle for · 73 times
- jazāʾ faʿāl · recompense, reward · 42 times
- jizya fiʿla · a payment made in lieu · 1 times
- jāz fāʿil · one who pays on another's behalf · 1 times
- nujāzī verb, form III · to requite · 1 times
What the pattern adds
Form I, jazā, is by far the Quran's usual form: Allah repays, and the deed is answered. Form III, jāzā, carries the sense of exchange, one side answering the other, and appears once, of punishing ingratitude (34:17).
What translations lose
Saheeh International: Their reward with their Lord (98:8)
'Reward' keeps the good. It loses the matching and the settled account; the same word also names a just penalty.
Rowwad Translation Center: a Day when no soul will avail another anything (2:48)
'Avail' is vague. The Arabic pictures a debt: no soul can pay off another's account.
Living with the word
Every deed opens an account, and the root promises it will be settled. The first use says no one can settle yours for you (2:48). Yet the settling is generous: 'Is the reward for good anything but good?' (55:60). In a hadith qudsi in Sahih al-Bukhari, Allah says of fasting: I Myself will repay it.
What the scholars say
Al-Farrāʾ held that jazā is used only for good, and jāzā for good and evil. Others allow jazā for both, and jāzā for punishment.
Key ayat
Surah Al-Bayyinah 98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.
Their recompense with their Lord: Gardens of Eternity.
Surah Al-Baqarah 2:48
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.
A Day when no soul can pay anything on behalf of another: the root's first use.
Surah Ar-Rahman 55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Is the reward for good [anything] but good?
Is the recompense of excellence anything but excellence?
Surah Saba 34:17
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
The one form III use: do We requite any but the ungrateful?
Surah Luqman 31:33
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allāh is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allāh by the Deceiver [i.e., Satan].
No parent can pay for a child, nor a child for a parent.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →