The root k-f-y ك ف ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 33 occurrences
A day's ration of food, just enough: the measure beyond which nothing more is needed.
What the root means
- being enough, with nothing more needed
- taking charge of a matter and carrying it through
- a day's ration of food that is enough to live on
- taking a burden off someone, sparing them what worries them
- of Allah: sufficient as protector, helper, witness and guardian
The picture behind the word
One lexicon defines the root as 'the measure that needs nothing added'. A kufya was a ration of food that was enough to live on. To kafā a matter was to take charge of it and see it through. Another lexicon describes kifāya as what fills the gap and reaches the goal. A third records that a man 'sufficed' another his burden when he took it off him. Servants who saw to the work of a household were kufāt.
Words from this root
- kafā verb, form I · to suffice; to spare someone a burden · 32 times
- kāf fāʿil, active participle · sufficient · 1 times
What the pattern adds
Most often the verb comes in the phrase kafā bi-llāh: 'Allah is sufficient' as witness, guardian, helper or reckoner (4:45, 4:79). With two objects it means to spare someone a threat: 'Allah will suffice you against them' (2:137); 'We are sufficient for you against the mockers' (15:95). The participle asks once: 'Is not Allah sufficient for His servant?' (39:36).
What translations lose
Saheeh International: Allah will be sufficient for you against them (2:137)
'Sufficient' sounds like a minimum. The Arabic pictures one who takes the whole burden off you, so that nothing more is needed.
Living with the word
We spend much of life afraid of not having enough: money, protection, people on our side. The root answers with a person rather than a quantity. Allah is the measure past which nothing more is needed.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:137
فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allāh will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
If they turn away, Allah will suffice you against them.
Surah An-Nisa 4:45
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا
And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.
Allah is sufficient as an ally, and sufficient as a helper.
Surah Al-Hijr 15:95
إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
We are sufficient for you against the mockers.
Surah Al-Ahzab 33:25
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
Allah spared the believers the fighting.
Surah Az-Zumar 39:36
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Is not Allāh sufficient for His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)]? And [yet], they threaten you with those [they worship] other than Him. And whoever Allāh leaves astray - for him there is no guide.
Is not Allah sufficient for His servant?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →