The root k-t-m ك ت م in the Quran
Quran Word Dictionary · 21 occurrences
A she-camel that makes no sound when she is mounted; a rain cloud that gives no thunder.
What the root means
- concealing, keeping something hidden: the opposite of declaring it
- keeping a secret, and keeping one's own counsel
- silence under strain: a camel that does not groan when mounted, a bow that does not twang
- a cloud with no thunder; a stitched seam that lets no water through
- withholding testimony or truth that others have a right to
The picture behind the word
The root means hiding and covering. A she-camel was katūm when she did not groan as her rider mounted, from strength and endurance. A cloud was muktatam when it held no thunder. A leather seam was katīm when it let no water seep, and a bow when it gave no twang.
Words from this root
- katama verb, form I · concealed, hid, withheld · 21 times
What the pattern adds
Every Quranic use is the plain verb, and most concern truth or testimony held back. Al-Baqarah uses it again and again. 'Do not conceal the truth while you know it' (2:42). 'Who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah?' (2:140). One lexicon adds that hiding Allah's favour to you is a form of ingratitude (4:37).
What translations lose
Saheeh International: conceal (2:42)
'Conceal' suggests hiding an object. The root often pictures holding in a sound that wants to come out, like a camel that will not groan.
Talal Itani (ClearQuran): hide (2:33)
It loses the double edge of the word. The same silence is praised in a camel's endurance and condemned in a witness who will not speak.
Living with the word
Silence can be strength or betrayal. Keeping a secret entrusted to you is the first; holding back a truth that others need is the second. Nothing kept in is kept from Allah (2:33).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:33
قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ ۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them of their names, He said, "Did I not tell you that I know the unseen [aspects] of the heavens and the earth? And I know what you reveal and what you have concealed."
I know what you reveal and what you were concealing.
Surah Al-Baqarah 2:42
وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Do not mix truth with falsehood, or conceal the truth while you know it.
Surah Al-Baqarah 2:283
۞ وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَـٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ ۖ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَـٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken. And if one of you entrusts another, then let him who is entrusted discharge his trust [faithfully] and let him fear Allāh, his Lord. And do not conceal testimony, for whoever conceals it - his heart is indeed sinful, and Allāh is Knowing of what you do.
Do not conceal testimony: whoever does, his heart is sinful.
Surah An-Nisa 4:42
يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا
That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allāh a [single] statement.
On that Day they will not be able to hide a single word from Allah.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →