The root k-th-r ك ث ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 167 occurrences
Muchness in number and in worth: al-Kawthar, good that overflows and is given, against takāthur, the race for more.
What the root means
- muchness: abundance in number or amount, the opposite of little
- worth: much in excellence, not only in count
- rivalry for more: vying to outnumber and outhave others
- overflowing good: abundance beyond abundance, and the one who gives much
The picture behind the word
The root is the opposite of littleness, but muchness can mean worth as well as count (38:51). Rising dust was kawthar for its abundance; so was a man who gave and gave. Kāthara was to outnumber a rival.
Words from this root
- akthar afʿal · more; most · 80 times
- kathīr faʿīl · much, many · 63 times
- kathīra faʿīla · much, many (feminine) · 11 times
- istakthara verb, form X · to seek more; to gain much · 3 times
- kathura verb, form I · to be much, many · 2 times
- kathra faʿla · abundance, great numbers · 2 times
- akthara verb, form IV · to do much of · 2 times
- takāthur form VI, verbal noun · rivalry in having more · 2 times
- kaththara verb, form II · to make many · 1 times
- kawthar fawʿal · overflowing abundance · 1 times
What the pattern adds
Kawthar is fawʿal: the added letter intensifies, so it is abundance beyond abundance. Akthar, most, is the commonest form ("most of them do not know", 21:24). Form VI takāthur is a contest to outnumber. Form X istakthara is seeking more: do not give to get more back (74:6).
What translations lose
Saheeh International: al-Kawthar (108:1)
The name stays, but there is nothing to see: abundance, overflow and giving are hidden.
Rowwad Translation Center: al-Kauthar [i.e., abundance] (108:1)
Abundance is kept; the "beyond" of the pattern and the river are lost.
Talal Itani (ClearQuran): plenty (108:1); Abundance distracts you (102:1)
"Plenty" loses the name, the river and the overflow. In 102:1 it loses the rivalry: the danger is the contest, not abundance.
Living with the word
One root holds the gift and the trap. Takāthur, the contest for more money, children and standing, can absorb a life until the grave (102:1–2). Al-Kawthar is its opposite: good that overflows and is given. Sahih al-Bukhari records it explained as the abundant good given to the Prophet ﷺ, the river of Paradise among it. Abundance is not won by racing. It is received.
What the scholars say
Lisan al-Arab lists readings of al-Kawthar: a river in Paradise, the Quran and prophethood, Islam, or good given at the Judgement. All return to muchness.
Key ayat
Surah Al-Kawthar 108:1
إِنَّآ أَعْطَيْنَـٰكَ ٱلْكَوْثَرَ
Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.
Al-Kawthar: abundance beyond abundance, given, not earned in a race.
Surah At-Takathur 102:1
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Competition in [worldly] increase diverts you
Takāthur: the contest to have more, which distracts until the grave.
Surah Al-Muddaththir 74:6
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
And do not confer favor to acquire more
Do not give in order to get more back: istakthara as the calculating heart.
Surah Al-A'raf 7:86
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
"You were few and He made you many": numbers themselves are a gift.
Surah Al-Baqarah 2:249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ ۚ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allāh will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allāh said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allāh. And Allāh is with the patient."
How often a small company has overcome a kathīra, a large one, by Allah's leave.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →