Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 86 (7:86)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 86 of 206 · in Shuʿayb and the people of Madyan

Ponder Al-A'raf 7:86 in the app →

وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

“And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allāh those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:86 mean?

Shuʿayb forbids his people to sit on every road threatening those who turn to Allah, and asks them to remember they were once the few.

Reflections

Volunteering for a job Iblis gave himself

Seventy ayat earlier in this surah, Iblis made a vow. La-aqʿudanna lahum ṣirāṭaka al-mustaqīm: I will surely sit in wait for them on Your straight path (7:16). Now Shuʿayb tells his people: wa lā taqʿudū bi-kulli ṣirāṭ, do not sit on every path.

Same verb, same noun. One classical commentator draws the line between them plainly: do not imitate Satan, who said he would sit on the straight path. The lexicons confirm the sense. To 'sit for' something is to lie in wait for it, and they cite Iblis's vow as the example.

So the ayah is not only describing bandits. It is describing human beings taking a job Iblis gave himself. He swore to wait on one road. They covered every road.

How can there be 'every road' when Allah's path is one? The same commentator answers. The path of truth is one, but it branches into many kinds of knowledge, limits and acts. Whenever Madyan saw someone set foot on any of them, they threatened and turned him back.

That is how it often looks today. Rarely does anyone block the whole of faith. They stand at the small branches. A delivery driver starts going to Friday prayer. His dispatcher, who has never said a word against religion, begins giving him the furthest route every Friday. Nobody forbids him anything. He simply keeps arriving after the sermon has ended.

The ayah asks a hard question of the reader too. Iblis needs no help to whisper. But he gladly accepts volunteers to sit on roads. Every mocking comment about someone's new prayer, every 'are you becoming extreme now', takes one of his seats.

A person can believe in Allah and still be sitting where Iblis promised to sit. The test is simple. When someone near you steps onto a branch of the straight path, are you a toll on that road, or a lamp beside it?

Three ways to stop a person reaching the truth

The ayah names three actions, joined by 'and'. One classical commentator insists that each must therefore be different. Tūʿidūn: you threaten. Taṣuddūn: you turn people away. Tabghūnahā ʿiwajan: you seek to make the path look crooked.

Then he makes a striking claim. Think it through, he says, and you will see no one can stop another from accepting a belief except by one of these three.

Threat brings harm, or the fear of it. Turning away has several forms, he explains. It can be done by threats, or by promising benefits if the person stays away. Or it can be done by simply preventing him from going to hear the messenger. Seeking crookedness means casting doubts, so the road itself looks bent.

Picture a woman who became Muslim last year, and a family that is frightened for her. Her father says she will not be welcome at home at Eid. That is the threat. Her aunt offers to pay for her wedding if she 'takes a break from all this'. That is turning away by promise. Her brother insists on driving her everywhere, so she never quite makes it to the weekly class. That is turning away by preventing. Her cousin sends her a clip every night titled 'what they don't tell you'. That is seeking crookedness.

None of them would describe themselves as blocking Allah's path. Each would say they love her. Yet together they have built Madyan's checkpoint around one young woman.

The value of the list is that it makes the invisible visible. Once you can name the three tools, you can see them used on you. You can also catch yourself reaching for them. A parent who disapproves of a child's choices may still argue honestly. What the ayah forbids is winning by fear, bribery, blockade or fog.

The truth needs none of these. Only something that cannot win an open hearing has to guard the road.

Hoping the road is bent

Tabghūnahā ʿiwajan: you seek it crooked. The verb baghā is a word of wanting and searching. One commentator renders it simply: you would love Allah's path to be crooked and leaning.

That is a strange wish, and a revealing one. Why would anyone want a road to be crooked? Because a crooked road excuses you from walking it.

The root of ʿiwaj carries a physical picture. One lexicon records its first sense as turning a camel's head aside with the halter. Then the lexicons make a fine distinction. ʿAwaj, with one vowel, is the bend you can see, in a stick or a wall. ʿIwaj, the form used here, is a bend grasped only by thought: in a teaching, a livelihood, a way of life. Madyan could not point to a visible kink in Shuʿayb's road. They had to go looking for one.

Picture an uncle in a family group chat. Whenever a preacher somewhere is caught in a scandal, he forwards the story within the hour. He never forwards the quiet stories: the imam who visits the sick, the teacher who works unpaid for thirty years. He is not exactly lying. Every story he sends is real. But he is curating a crooked road, one link at a time.

Ask him why, and he may not know. The ayah suggests a reason. If the road is bent, his own distance from it is wisdom rather than neglect. Each scandal is a small permission.

One commentator adds a dry note. They were seeking something impossible, because the path of truth does not bend. People who follow it may stumble. The road stays straight.

The question for any reader is uncomfortable. When you hear of a religious person's failure, what do you feel first? Sorrow, or a faint relief?

Guarding visitors from a prophet

An early report gives the scene. Madyan's land was small, and people came to buy provisions there. On the roads into town sat men who met every visitor with a warning. Shuʿayb is a liar, they said; do not let him lead you astray from your religion.

Notice the posture. They did not present themselves as enemies of faith. They posed as guardians of the visitor's faith. Lā yaftinannakum: do not let him tempt you. Blocking the road was dressed up as protection.

The commentators note that Quraysh did exactly this in Makkah. They met the tribes who came for pilgrimage and warned them away from the Prophet ﷺ. So this ayah reached him as his own story. He was hearing, in a story about Madyan, what was being said about him on the roads outside his city.

A fair objection rises here. Is it wrong to warn people away from someone you believe is a fraud? Communities protect each other from charlatans all the time.

The ayah's words hold the answer. Shuʿayb argued, reminded and pointed to evidence. His opponents threatened. One commentator lists among their methods simply not letting a person go to hear the messenger. A warning that says 'go and listen, then judge' is an argument. A warning that says 'do not even listen' is a road-block.

Picture two parents whose daughter wants to join a study circle they know nothing about. One says: you are not going near those people. The other says: let us go together this week, and you can decide. Both are protective. Only one trusts that truth can survive a hearing.

That is the line the ayah draws. Anyone may disagree with a message. What turns disagreement into Madyan's sin is the fear of letting it be heard.

You were the few once

In the middle of the warning, Shuʿayb stops and asks them to remember. Idh kuntum qalīlan fa-kaththarakum: when you were few, and He multiplied you.

The commentators record three readings, all from one early grammarian. You were few in number, and He increased you. You were poor, and He made you rich. You were weak, and He made you strong. The poor and the weak count as 'few', he explains, because no strength comes from them. One report says Madyan grew from the children of one marriage, which Allah blessed until they spread.

Now set the two halves of the ayah side by side. A people who began few now sit on the roads to frighten the few. Those turning to Shuʿayb were exactly what Madyan had once been: a small group, without power, hoping for room to grow.

That reversal repeats wherever a community forgets its beginnings. A mosque began forty years ago as twelve factory workers praying in the side room of a community hall. Today it has a dome and a car park. A small group of young converts asks to use a classroom on Saturday mornings. The committee hesitates. They are a bit unusual, someone says. We do not really know them.

Nobody remembers that the founders were once the unusual ones. Neighbours had complained about them too.

The ayah's remedy is memory. Shuʿayb does not say 'be fair to the newcomers'. He says remember. Recall what it was to be few, and Who made you many. Gratitude for your own growth makes it hard to block someone else's.

The reader can apply it at any size. Your family's first house. Your firm's first year. Your own first fragile steps back to prayer. Whoever helped you then, the road you walked was kept open for you. Keep it open.

Remember, then look

The ayah closes with two commands in a row. Wa-dhkurū: remember. Wa-nẓurū: look.

One classical commentator explains the order. Remembering Allah's blessings draws a person towards obedience. Looking at the end of the corrupters warns him away from rebellion. First encouragement, then warning. Hope before fear.

That order is worth noticing, because most of us reverse it. When someone we love goes wrong, we lead with the consequences. You will ruin your life. Look at what happened to so-and-so. Only later, if ever, do we remind them of what they already have.

Shuʿayb begins with gift. You were few; He made you many. Only after that does he point at the ruins.

And the ruins were close. Another commentator notes that Madyan lived near in time to what had befallen the overturned towns of Lut's people. The ayah just before Shuʿayb's story ends with almost the same words: see how was the end of the criminals (7:84). The reader has just watched it happen. Shuʿayb's people could have walked to it.

Picture an older brother talking to a younger one who has drifted into a shady side business. He starts, deliberately, with memory. Do you remember the flat when Dad first came, one room for five of us? Look how far Allah has brought this family. Then, only then: look what happened to Faisal's shop when the inspectors came.

The order changes how the warning lands. Said first, a warning sounds like contempt. Said after gratitude, it sounds like love trying to protect something precious.

The commentator sums up the pair as a way of carrying people to obedience: by desire first, then by fear. It is the shape of good advice everywhere.

Give the road its right

The Prophet ﷺ once told his Companions: beware of sitting on the roads. They answered that they had no choice; those were their meeting places, where they talked. Then, he said, give the road its right. They asked what its right was. Lowering the gaze, holding back harm, returning the greeting, and urging good and forbidding wrong (Sahih al-Bukhari).

Set that beside this ayah. Madyan's men sat on the roads, and every passer-by met a threat. The believers were allowed to sit on the roads too, on condition that every passer-by met safety.

The roadside seat is the same. What changes is what the traveller finds there.

Allah gains nothing from how you sit by a road. He is free of need, and the benefit of His command returns to those who keep it (35:15). The person who gives the road its right becomes, without trying, a reason people feel safe. That is a kind of worth no salary pays for.

Picture an old shopkeeper who sets a chair outside his door every morning at eight. He greets the schoolchildren by name as they pass. He sweeps broken glass off the pavement before anyone cuts a foot. When a boy starts hanging around with older lads, he quietly mentions it to the boy's mother. Nobody would call him a religious leader. He is simply giving his stretch of road its right.

Many people today feel they have no place that matters. This ayah and that hadith together offer one. Wherever you sit, a desk by a corridor, a bench at the school gate, a group chat, you are on someone's road.

Ask what a newcomer meets when they pass you. A toll, a threat, a raised eyebrow? Or a greeting, a lowered gaze, and a clear path onwards?

A common misreading

Often heard: Turning people from Allah's path means persecution or violence.

Closer to the ayah: The ayah names threat, obstruction and making the road look crooked; social pressure, bribes, blockades and a steady drip of doubts all belong to it.

Often heard: 'Sitting on every road' is only about highway robbers long ago.

Closer to the ayah: The commentators read it as both the physical road and every branch of the path of faith, and link it to Iblis's vow to sit on the straight path (7:16).

Words to know

تُوعِدُونَ tūʿidūn · the root w-ʿ-d

From the root of promising. One classical commentator explains the form. The Arabs said awʿada, with the extra letter, for a threat left vague. They said waʿada when the harm was spelled out. Here the threat is unspecified. That is how intimidation often works: the victim fills the silence with his own worst fears.

عِوَجًا ʿiwajan

Crookedness. The lexicons distinguish two vowellings. ʿAwaj is a visible bend in something upright, like a stick or a wall. ʿIwaj is a bend in meaning, religion or livelihood. The form here is the second. Several commentators read it as wanting the path to look bent, by casting doubts or describing it falsely.

تَقْعُدُوا۟ taqʿudū · the root q-ʿ-d

To sit. One lexicon notes that sitting for something can mean lying in wait for it, and cites Iblis's vow in this surah (7:16). Another records maqāʿid as the places where people sat in their markets. A grammarian adds that 'on every road' could be said with several prepositions, since a road is no fixed spot.

Questions to sit with

Live it today

Think of one person in your circle who has recently started something good: a prayer, a class, a habit. This week, say one sentence to them that clears the road instead of narrowing it.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you hear something bad about someone · when family opposes your faith · when you are welcoming someone new to faith · when you are mocked for your faith · when you hold power over others · when blessings feel ordinary

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:86 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.