Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-w-n ك و ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 1390 occurrences

Coming into being: what was, what has always been, what becomes, and the place where a thing stands.

What the root means

The picture behind the word

The root reports that something happened and became present, now or before. "Winter kāna" means winter came and was here. So kawn is being: a thing arriving in existence and settling there. Allah is the one who brings things out of nothing into being. Many also tie makān, place, to this root: the spot where a thing is.

Words from this root

What the pattern adds

Complete kāna means "happened, came to be". Incomplete kāna joins a subject to a state: "was". Beside Allah's names it often means a state without a break: He has always been Forgiving, Merciful (4:96). Sometimes it means "became", as when the sky becomes rose-red (55:37). The command kun, "Be", is the same verb.

What translations lose

Saheeh International: And Allāh is ever Forgiving and Merciful (4:96)

"Ever" keeps the unbroken always. It loses the past tense: He was forgiving before anyone had sinned, and still is.

Rowwad Translation Center: For Allah is All-Forgiving, Most Merciful (4:96)

Kāna disappears. The names stay, but the sense that He has always been so is lost.

Talal Itani (ClearQuran): He says to it, "Be," and it becomes (2:117)

It keeps the happening but loses the echo: command and result are one verb, kun and yakūn, with nothing between.

Living with the word

This small verb carries two astonishments. "Be", and it is (36:82): His command and a thing's being are the same word. And beside His names it says He has always been so, merciful before you asked. On journeys the Prophet ﷺ sought refuge from decline after kawn, after being settled and whole. Al-Tirmidhi reports it, graded ṣaḥīḥ. What you are was given; ask that it not unravel.

What the scholars say

Ibn Fāris derives makān from kāna, the m later felt as a root letter, hence tamakkana. Ibn Barrī, in Lisan al-Arab, held that makān, makīn and makāna are not from kawn.

Key ayat

Surah Ya-Sin 36:82

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.

"Be," and it is: the command and the coming-to-be in one verb.

Surah An-Nisa 4:96

دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Wa-kāna Allāhu ghafūran raḥīman: forgiving and merciful, without a break.

Surah Ar-Rahman 55:37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

The sky "becomes" rose-red: kāna as transformation.

Surah Ali 'Imran 3:110

كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۗ وَلَوْ ءَامَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ

You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.

"You are the best community brought out for people": a standing that must keep being earned.

Surah Maryam 19:16

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

And mention, [O Muḥammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

Maryam withdraws to an eastern makān: place as refuge.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →