The root k-y-d ك ي د in the Quran
Quran Word Dictionary · 35 occurrences
A flint struck hard until it gives up its spark: effort forced on a thing, and a plan worked out to bring about an end.
What the root means
- strenuous working: labouring hard at something, forcing it
- a deliberate plan: a stratagem thought out in advance, good or bad
- intending harm: bringing something unwelcome on another by force
- divine plan: respite and gifts that lead the heedless to their end
The picture behind the word
The root means working at something with force. Kayd was said of a flint striking fire slowly and hard, of a crow cawing with effort, of a dying man labouring out his soul. From that strain came the plan: a scheme worked hard to bring something about. Usually it is blamed, but it can be praised.
Words from this root
- kayd faʿl, verbal noun · plan, scheme, stratagem · 26 times
- kāda, yakīdu verb, form I · to plan against, to scheme · 8 times
- makīdūn mafʿūl, plural · those who are schemed against · 1 times
What the pattern adds
The verb takes its object directly: kādahu, he schemed him, not merely against him. That directness marks force. Then 52:42 turns the pattern round: the plotters are makīdūn, the ones on whom the plan falls.
Close, but not the same
m-k-r
Makr is harm arranged without the target knowing. Kayd is harm brought by force, whether the target knows or not, so it is the stronger word.
What translations lose
Saheeh International: My plan is firm (7:183)
It keeps the deliberate plan but loses the strain and force, and says nothing of respite as the plan itself.
Rowwad Translation Center: your guile is great (12:28)
It keeps the hidden cunning, but loses that kayd can also be a praised plan, as in 12:76.
Talal Itani (ClearQuran): They plot and scheme (86:15)
It keeps intent to harm, but English 'scheme' is always shady, and the image of hard labour is lost.
Living with the word
Can God scheme? The word is not only for the shady. Allah's kayd is giving the heedless time and comfort, until they are taken in their most careless hour. Every human plot strains; His plan is simply firm.
Key ayat
Surah Al-A'raf 7:183
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
I give them respite; My plan is firm.
Surah Yusuf 12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
So he began [the search] with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion [i.e., law] of the king except that Allāh willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one [more] knowing.
A praised plan: Allah arranges for Yusuf (as) to keep his brother.
Surah An-Nisa 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
Those who believe fight in the cause of Allāh, and those who disbelieve fight in the cause of ṭāghūt. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
The plan of Satan has always been weak.
Surah At-Tariq 86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
But I am planning a plan.
They plan a plan, and I plan a plan.
Surah Al-Fil 105:2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Did He not make their plan into misguidance?
The army's scheme against the Kaʿba was sent astray.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →