The root k-y-l ك ي ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
A scoop of grain levelled off in the market: the same vessel whether you are buying or selling.
What the root means
- measuring grain and food by volume, with a measuring vessel
- giving by measure (kāla), and taking by measure for oneself (iktāla)
- the measure itself: the vessel, and the amount measured out
- matching someone in kind: paying back word for word (mukāyala)
The picture behind the word
The first hearers lived by the mikyāl, the measuring vessel of wood or iron. In Madina, dates and grain were sold by the scoop. A proverb mocked the cheat who sold rotten dates with a short scoop: bad dates and a bad measure too. The root also named paying back like for like, word for word.
Words from this root
- kayl faʿl, verbal noun · measure; measuring out · 10 times
- mikyāl mifʿāl, noun of instrument · measuring vessel · 2 times
- iktāla verb, form VIII · to take by measure for oneself · 2 times
- kāla verb, form I · to measure out to another · 2 times
What the pattern adds
Surah 83 sets the two verbs side by side. Form I kāla is measuring out to others. Form VIII iktāla is measuring in for yourself. The cheat is exact with the second and careless with the first (83:2–3). The grammar itself exposes the double standard.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): But when they measure or weigh to others, they cheat (83:3)
It keeps the fraud. It loses the mirror between kāla and iktāla: one vessel, two hands.
Rowwad Translation Center: those who take full measure when they take from others (83:2)
It loses that kayl was a daily act of the market. The warning was about the scoop in everyone's hand.
Living with the word
When the Prophet ﷺ reached Madina, its people measured worst of all. After this surah, they measured well (Ibn Mājah; graded ḥasan). The scoop is small, but it reveals everything. Every exchange asks: is my measure for others the one I demand for myself?
What the scholars say
Ibn Fāris lists three unrelated words under this root: measuring food, a fire-stick that fails to spark, and the rear ranks in battle.
Al-Rāghib holds that the warning names measuring but calls for justice in every taking and giving.
Key ayat
Surah Al-Mutaffifin 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
When they take by measure from people, they take in full.
Surah Al-Mutaffifin 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
When they measure out to others, they give short.
Surah Al-Isra 17:35
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.
Give full measure when you measure: better, and best in outcome.
Surah Hud 11:85
وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
Shuʿayb's call: full measure and weight, in justice.
Surah Yusuf 12:88
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَـٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
So when they entered upon him [i.e., Joseph], they said, "O ʿAzeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us. Indeed, Allāh rewards the charitable."
Yusuf's brothers, humbled: give us full measure and be charitable.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →