Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-f-ḍ خ ف ض in the Quran

Quran Word Dictionary · 4 occurrences

A bird folding its wing in to its side to come out of flight: a lowering, and the quiet that follows it.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon has no entry for this root. Another defines it as the opposite of raising, and adds khafḍ for ease: a soft life, gentle travelling, a voice brought low. A third gives the picture. A bird khafaḍa its wing: it slackened the wing and drew it in against its side, so as to settle out of flight. From there the Arabs made it a figure for the man who lowers his side towards people. Among the names of Allah is al-Khāfiḍ, who brings tyrants down and sets them low.

Words from this root

What the pattern adds

Three of the four are the same imperative, and every time the object is a wing. Lower your wing to the believers; to your parents, the wing of humility. The fourth is an active participle, describing the Hour itself. Khāfiḍatun rāfiʿa: bringing low, raising high, with nobody named as the object. On that Day the lowering and the raising are simply what it is.

What translations lose

Saheeh International: It will bring down [some] and raise up [others] (56:3)

The brackets fill in what the Arabic deliberately leaves out. Two bare participles name a force, not a list of who gets what.

Saheeh International: lower to them the wing of humility (17:24)

'Lower' reads as a droop. The lexicon's wing is slackened and tucked in so the bird can come down and stay down.

Living with the word

One verb asks you to fold your wing over your parents, and warns that the Hour folds whole reputations flat. Pick which lowering you would rather have.

Key ayat

Surah Al-Hijr 15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.

Do not strain your eyes after what they have been given; lower your wing to the believers.

Surah Al-Isra 17:24

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

Lower to your parents the wing of humility, out of mercy.

Surah Ash-Shu'ara 26:215

وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

Lower your wing to those of the believers who follow you.

Surah Al-Waqi'ah 56:3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

It will bring down [some] and raise up [others].

The Event: bringing low, raising high.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →