The root kh-f-f خ ف ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
A scale-pan rising because it holds too little: lightness that can mean ease, or emptiness.
What the root means
- lightness of weight, the opposite of heaviness
- lightening: easing a burden or a punishment that presses down
- quickness: packing up and moving off swiftly, travelling light
- light-mindedness: being unsteady and easily swayed
- holding something or someone cheap
The picture behind the word
Khiffa is the opposite of weight. A balance khaffa when one pan was light and rose. A tribe khaffū when they packed up and left their camp quickly. Lightness can praise or blame. It can mean nimble at work, or light of mind, blown off course by every gust of fear or delight.
Words from this root
- khaffafa verb, form II · to lighten, to ease · 8 times
- khaffat verb, form I · to be light (of scales) · 3 times
- istakhaffa verb, form X · to find light; to make light-minded · 3 times
- takhfīf tafʿīl, verbal noun · an easing · 1 times
- khafīf (plural khifāf) faʿīl · light; the lightly burdened · 2 times
What the pattern adds
Form II, khaffafa, lifts a load off someone: Allah wants to lighten things for you (4:28). The word suits punishment because it presses on the soul like a weight. Form X, istakhaffa, is to find someone light, or make them so. Pharaoh made his people light-minded, and they obeyed (43:54).
What translations lose
Saheeh International: So he bluffed his people, and they obeyed him (43:54)
It keeps the trickery. It loses the picture: minds emptied of weight, so he could carry them wherever he wished.
Talal Itani (ClearQuran): do not let those who lack certainty belittle you (30:60)
It keeps holding cheap. It loses being unsettled: lifted off your footing and made to waver.
Rowwad Translation Center: the one whose scales of good deeds are light (101:8)
It keeps the weighing. It loses the rising pan: a life that looked busy but held nothing that weighs.
Living with the word
Allah's lightness is mercy: He lightens burdens because we were created weak. Our lightness is the danger: easily swayed, and scales that rise empty. Sahih al-Bukhari reports two phrases light on the tongue and heavy on the scale: subḥān Allāh wa bi-ḥamdih, subḥān Allāh al-ʿaẓīm.
Key ayat
Surah Al-Qari'ah 101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
But as for one whose scales are light,
The one whose scales are light.
Surah An-Nisa 4:28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا
And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
Allah wants to lighten things for you, for man was created weak.
Surah Az-Zukhruf 43:54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].
Pharaoh made his people light-minded, and they obeyed.
Surah Ar-Rum 30:60
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
So be patient. Indeed, the promise of Allāh is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
Be patient; do not let the doubters unsettle you.
Surah At-Tawbah 9:41
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.
Go forth, light or heavy.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →