The root kh-l-d خ ل د in the Quran
Quran Word Dictionary · 87 occurrences · first in 2:25
Staying and never leaving: the hearthstones that outlast the vanished camp, the heart that clings to the earth, and a home where nothing decays.
What the root means
- staying: remaining and dwelling in a place
- permanence: remaining without end in an abode one never leaves
- clinging: holding fast to something and leaning on it
- staying unchanged: kept from decay, as it was
The picture behind the word
The root points to firmness and clinging. Khalada is to stay in a place. The Arabs called the stones of a desert hearth khawālid. The tents are struck, the traces of the camp wear away, and those blackened stones remain. They were named for their long stay, not for lasting for ever. A man was mukhallad when grey hair was slow to reach him, as if youth clung to him. Akhlada ilā al-arḍ was to stick to the ground. Even the heart is called khalad, because it settles firmly in the chest. So khuld is staying that nothing wears away.
Words from this root
- khālid, khālidūn fāʿil · abiding, remaining for ever · 74 times
- khuld fuʿl · eternity, everlasting life · 6 times
- akhlada verb, form IV · to make lasting; to cling and lean · 2 times
- yakhlud verb, form I · to abide, to remain for ever · 2 times
- mukhalladūn form II passive participle · kept for ever as they are · 2 times
- khulūd fuʿūl, verbal noun · eternity, abiding · 1 times
What the pattern adds
Khālidūn is an active participle. It describes people in a state of abiding, not a single act. Mukhalladūn (56:17, 76:19) is a passive participle of form II: youths made to remain, kept in their state without change. Form IV, akhlada, means to make something lasting. Both its uses are about false permanence in this world. The slanderer thinks his wealth akhladahu, has made him last for ever (104:3). The man given signs akhlada ilā al-arḍ, clung to the earth, as if he would stay there (7:176).
Close, but not the same
Baqāʾ, remaining, is continuing across two moments or more. Khulūd is remaining without break from a starting point, and at heart it is clinging: hence its use for rocks.
d-w-m
Dawām is continuing at all times, with no beginning. So Allah is called ever-existing, dāʾim, but never khālid. Khulūd is a gift with a starting point, given to creatures.
The root across the Quran
The root appears 87 times in 86 ayat, half Makki and half Madani. It first comes in 2:25: gardens with rivers, and "they will abide therein". Khālid alone occurs 74 times in 33 surahs, most in Al-Baqarah, most often of those who abide in the Garden or the Fire. But the root also traces a very human longing. The first temptation offered Adam (as) "the tree of khuld" (20:120). No human before was granted khuld (21:34). People build palaces hoping to last (26:129). And the Garden is entered on the Day of khulūd (50:34).
What translations lose
Saheeh International: they will abide therein eternally (2:25)
It keeps staying and permanence. It loses the picture of something kept from decay, and the clinging at the root's heart.
Rowwad Translation Center: he clung to the [life of the] earth (7:176)
It keeps clinging. It loses permanence: the Arabic hints that he leaned on the earth as if he would stay there for ever.
Talal Itani (ClearQuran): immortalized youth (56:17)
It keeps permanence. It loses staying unchanged: the youths do not only live on, they never age from how they are.
Living with the word
Everyone wants something to last. It was the bait in the first temptation, and it is still the quiet hope behind the savings, the building, the photographs and the gym. The Quran does not mock that longing; it tells us where it belongs. On earth, even the hearthstones only stay long. The one who clings to the ground as if he will stay has mistaken the place. Khuld is real, but it is given, not grabbed. And it is complete: a joy that could end would be spoiled by the fear of its ending. The Garden's joy is kept from that fear, and from any decay.
What the scholars say
Al-Razi records a debate on the word alone. Some held khuld means lasting without end, citing 21:34. Others held it means a long stay, since the Quran often adds abadan, for ever.
A note in al-Furuq says khulūd by itself implies a long stay. Yet it adds that the khulūd of the disbelievers in the Fire is agreed to mean for ever.
On mukhalladūn (56:17, 76:19), some read "kept for ever as they are", never ageing. Others read "adorned with earrings", from khalada, a kind of earring.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
The root's first appearance: the believers' gardens, and the promise that they will stay in them.
Surah Taha 20:120
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Then Satan whispered to him; he said, "O Adam, shall I direct you to the tree of eternity and possession that will not deteriorate?"
The whisper to Adam (as) offers "the tree of khuld" and a kingdom that never decays: the oldest longing, used as bait.
Surah Al-Anbya 21:34
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
No human before was granted khuld: if the Prophet ﷺ dies, will his opponents live for ever?
Surah Al-A'raf 7:176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
And if We had willed, We could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
One who could have been raised by the signs akhlada ilā al-arḍ: clung to the earth as if to stay there.
Surah Al-Humazah 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
He thinks that his wealth will make him immortal.
He thinks his wealth has made him last for ever, acting as one who does not expect to die.
Surah Qaf 50:34
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Enter it in peace. This is the Day of Eternity."
"Enter it in peace": the welcome into the Garden names that Day the Day of khulūd.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →