Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-s-r خ س ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 65 occurrences · first in 2:27

A trader watching his capital shrink until nothing is left. Loss of what you came with: your wealth, your way, your very self.

What the root means

The picture behind the word

The root has one meaning: diminishing. Its home is the market. Khusr is the shrinking of a trader's capital, the money he started with. A deal is khāsira when it brings no profit, and a scale is made to lose when someone weighs short. But the lexicons widen the picture at once. A person can lose what he owns, like money and standing. He can also lose what he is: health, safety, reason, faith and the reward of good deeds. That is the loss the Quran calls al-khusrān al-mubīn, the clear loss. The word also reaches ruin and going astray. The khāsir is one whose wealth and mind have both gone.

Words from this root

What the pattern adds

Khusr and khusrān are a pair, like kufr and kufrān. Form IV, akhsara, turns the loss outward: to make a scale lose, to short-change someone (55:9, 83:3). The comparative akhsarūn names the greatest losers, those whose deeds were lost while they thought they were doing well (18:103–104). In 103:2 the noun is indefinite, khusr, not "the loss". One reading hears in that an enormity whose depth only Allah knows.

Close, but not the same

w-ḍ-ʿ

Waḍīʿa is a trader's capital being brought down, a reduction. Khusrān was first the going of the capital entirely, later used for losing part of it. So "they lost themselves" (39:15) means they gained no benefit from their own souls, as if these had perished. At root, khusrān is ruin.

The root across the Quran

The root occurs 65 times in 60 ayat, 46 of them in Makki surahs and 19 in Madani. In the Mushaf it first appears in 2:27, of those who break their covenant with Allah. By order of revelation, its earliest surah is Al-ʿAṣr. The word for "the losers", khāsirūn, occurs 32 times in 18 surahs, most of all in Al-Aʿraf. The market is never far away. Balances made to lose (55:9) sit beside souls and families lost on the Last Day (39:15).

What translations lose

Saheeh International: Indeed, mankind is in loss (103:2)

It keeps loss. It loses the trader's shrinking capital and the ruin at the root, and the enormity that the indefinite noun may carry.

Rowwad Translation Center: man is in utter loss (103:2)

"Utter" keeps the enormity. It still loses the picture of capital draining away, and of losing one's way.

Talal Itani (ClearQuran): do not violate the balance (55:9)

It keeps wrongdoing but loses diminishing: the Arabic forbids making the scale come up short, the root's plain sense.

Living with the word

Picture a trader who comes to market with a purse, and every hour it grows lighter. That is khusr. Al-ʿAṣr swears by time and then says the human being is in it, except those who believe and act. The capital is your life itself. It drains whether you trade well or not. The only question is what you bought with it. One reading says the believer who acts does not lose his life or his wealth, because with them he gained lasting happiness. Others traded the other way and lost. So the word is not only about money. You can lose your health, your mind, your faith, your way, even yourself and your family. And you can make others lose, by shaving a little off the scale.

What the scholars say

On 103:2 al-Qurṭubī gathers several glosses of khusr: being cheated (ghabn), perishing (al-Akhfash), punishment (al-Farrāʾ), evil (Ibn Zayd), and decrease. He judges the meanings close.

Most read al-insān in 103:2 as humankind as a whole. Al-Qurṭubī and al-Rāzī also report, from Ibn ʿAbbās, that it means particular disbelievers of Makkah.

Ibrāhīm al-Nakhaʿī, reported by al-Qurṭubī, read it as the decline of old age. Believers are excepted, because the reward of what they did when young keeps being written for them.

Key ayat

Surah Al-'Asr 103:2

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ

Indeed, mankind is in loss,

Sworn by time: every human being is in loss, except those who believe, do good, and urge one another to truth and patience.

Surah Al-Baqarah 2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.

The first appearance: those who break their covenant with Allah are the losers.

Surah Az-Zumar 39:15

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَـٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

So worship what you will besides Him." Say, "Indeed, the losers are the ones who will lose themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, that is the manifest loss."

The real losers lose themselves and their families on the Day of Resurrection: the clear loss.

Surah Al-Kahf 18:103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا

Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?

The greatest losers in deeds: effort lost while they believed they were doing good.

Surah Ar-Rahman 55:9

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Do not make the balance lose: fair measure here, and a heavy scale on the Last Day.

Surah An-Nazi'at 79:12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

They say, "That, then, would be a losing return."

Deniers mock the resurrection as a karra khāsira, a losing return: a profitless deal.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →