The root w-ḍ-ʿ و ض ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 26 occurrences
A heavy load lowered from a camel's back: setting down, the opposite of raising up.
What the root means
- setting down: lowering a thing, the opposite of raising it
- placing and establishing: putting something in its place, founding a house, laying out the earth
- giving birth: a mother setting down what she carried
- lifting off a load or a debt: remitting what was owed
- lowness of standing, and humility (tawāḍuʿ)
- a quick, easy pace of a riding camel (awḍaʿa)
The picture behind the word
The root means lowering a thing and setting it down, the opposite of raising. A mother sets down what she carried when she gives birth. A creditor "sets down" a debt when he lets it go. A war "sets down its burdens" when it ends (47:4). From the same root comes tawāḍuʿ, humility: setting yourself down.
Words from this root
- waḍaʿa verb, form I · to set down, place; to give birth; to lift off · 21 times
- mawāḍiʿ mafāʿil, plural of place · proper places · 3 times
- awḍaʿa verb, form IV · to spur a mount on, to hurry about · 1 times
- mawḍūʿa mafʿūla, passive participle · set in place · 1 times
What the pattern adds
Form I carries most of the root's work, and its object decides the sense. With ʿan, "from", it means lifting a load off someone (94:2, 7:157). With a place, it means founding or laying out (3:96, 55:10). Mawḍūʿa are cups already set in place, waiting (88:14). Form VI tawāḍuʿ is humility, and it differs from abasement. Abasement admits you cannot resist. Humility treats others as above you whether or not they have power over you.
What translations lose
Saheeh International: And We removed from you your burden (94:2)
"Removed" loses the picture of lowering a load, and the pairing with "raised" two ayat later.
Rowwad Translation Center: and relieved you of your burden (94:2)
It keeps the relief but not the action: a weight set down by another's hand.
Talal Itani (ClearQuran): And lift from you your burden (94:2)
"Lift" points upward, while the Arabic lowers the load to the ground. The upward word is kept for his name (94:4).
Living with the word
Read 94:2–4 as one movement. We set down your burden, which was cracking your back, and We raised your name. The load goes down, the person goes up. That is the shape of Allah's care: what weighs on you is lowered, and you are lifted.
What the scholars say
Commentators differ on the burden in 94:2: sins before prophethood, forgiven; the weight of the mission; or his concern for his community's sins.
Key ayat
Surah Ash-Sharh 94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
And We removed from you your burden
We set down your burden: the load lowered from his back.
Surah Al-A'raf 7:157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَـٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written [i.e., described] in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and prohibits them from what is wrong and makes lawful for them what is good and forbids them from what is evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
The Prophet ﷺ sets down their burdens and the shackles on them.
Surah Ali 'Imran 3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.
The first House set down for mankind.
Surah Ar-Rahman 55:10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
And the earth He laid [out] for the creatures.
The earth He laid out for all creatures.
Surah Ali 'Imran 3:36
فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ٱلرَّجِيمِ
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allāh was most knowing of what she delivered, and the male is not like the female. "And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allāh]."
Maryam's mother sets down her child and names her.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →