Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-sh-ʿ خ ش ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 17 occurrences · first in 2:45

Dry, still earth lying low under the sky, waiting for rain: the heart and limbs settled, eyes lowered, voice hushed before Allah.

What the root means

The picture behind the word

The root is sinking low and settling. A khushʿa is a low hillock pressed flat against the ground, soft sand the wind smooths over. A camel's hump is khāshiʿ when its fat is gone and it sinks. A ruined wall is khāshiʿ when it slumps level with the earth. Stars khashaʿat as they dip towards setting. Land that has had no rain is khāshiʿa: dusty, bare, not a green thing on it. An Arab poet pictured the very mountains khushshaʿ, bowed low at news of a great death. Then the Quran takes the land image and shows its other half: rain falls, and the still earth stirs and swells (41:39).

Words from this root

What the pattern adds

The Quran mostly uses the participle khāshiʿ: a settled state, not a passing act. It describes people, 'those who are khāshiʿūn in their prayer' (23:2), and also eyes, faces and voices. The verb appears twice. Voices are hushed (20:108), and hearts ought to be humbled (57:16). The verbal noun khushūʿ appears once, as something the Quran increases in those who weep at it (17:109).

Close, but not the same

kh-ḍ-ʿ

Khuḍūʿ is lowering the body and neck, and can be put on. Khushūʿ shows in the voice and eyes, comes with awe, and is said of the heart.

w-ḍ-ʿ

Tawāḍuʿ is humility in character and conduct. Khushūʿ is how it shows in the limbs: when the heart is humble, the limbs grow still.

The root across the Quran

The root appears 17 times in 16 ayat, 11 in Makki surahs and 6 in Madani. The earliest revealed is 68:43: on the Last Day, eyes humbled, those who were called to prostrate while they were sound. In Makki surahs it keeps that picture: humbled eyes (79:9), faces humbled (88:2). In Mushaf order it first appears with prayer: it is heavy 'except for the khāshiʿīn' (2:45). The same word that names shame on that Day names the heart of prayer now. The choice is only when. A mountain given the Quran would be humbled and split apart (59:21). And Madinah hears a tender question: has the time not come for believers' hearts to be humbled at Allah's remembrance (57:16)?

What translations lose

Saheeh International: They who are during their prayer humbly intent (23:2)

'Humbly intent' keeps the humility and focus. It loses the stillness of body, eyes and voice, and the picture of settling low.

Talal Itani (ClearQuran): Faces on that Day will be shamed (88:2)

'Shamed' keeps the disgrace. It loses the lowering: the faces that would not bow now hang low.

Rowwad Translation Center: you see the land withered (41:39)

'Withered' keeps the dryness. It loses the stillness and the lowliness that link the earth to the praying heart.

Living with the word

Many picture khushūʿ as a mood you must squeeze out: tears on cue, a bowed head, a solemn face. The root corrects this. Its picture is dry earth lying still under the sky, waiting. It does not make the rain; it only lies open. Then rain comes, and it stirs and grows (41:39). Nor is it a costume. It is not coarse food, rough clothes or a hanging head. It is seeing the powerful and the powerless as equal before the truth. Sahih Muslim reports what the Prophet ﷺ said as he bowed. My hearing, sight, brain, bones and sinews are humbled before You. And he sought refuge in Allah from a heart that is not humbled. Prayer feels heavy, the Quran admits, except to the humbled (2:45). Perhaps that is the secret. Stop performing. Lie low, go still, and let the rain fall.

What the scholars say

Ibn Zayd: khushūʿ is fear and awe of Allah. Al-Baghawī: its root is stillness, so the khāshiʿ is settled in obedience. Al-Zamakhsharī and al-Ālūsī: its root is lowering, from khashaʿa, sand lying low.

Ibrāhīm al-Nakhaʿī, asked by al-Aʿmash, said khushūʿ is not coarse food, rough clothing and a bowed head. It is seeing noble and lowly as equal in the truth.

Key ayat

Surah Al-Mu'minun 23:2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ

They who are during their prayer humbly intent

The successful: those who are humbled and still in their prayer.

Surah Al-Baqarah 2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]

Prayer is heavy, except for the humbled.

Surah Al-Hadid 57:16

۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ

Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defiantly disobedient.

Has the time not come for believers' hearts to be humbled at Allah's remembrance?

Surah Fussilat 41:39

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَـٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.

The earth lies still and humbled; rain falls and it stirs and grows.

Surah Taha 20:108

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

That Day, they [i.e., everyone] will follow [the call of] the Caller [with] no deviation therefrom, and [all] voices will be stilled before the Most Merciful, so you will not hear except a whisper [of footsteps].

Every voice hushed before the Most Merciful: only a whisper.

Surah Al-Ghashiyah 88:2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

[Some] faces, that Day, will be humbled,

Some faces, that Day, humbled.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →