Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-ṭ-ʾ خ ط ا in the Quran

Quran Word Dictionary · 22 occurrences · first in 2:58

An arrow that misses the target: sometimes the archer's hand slipped, sometimes he aimed wrong on purpose.

What the root means

The picture behind the word

Khaṭaʾ is turning aside from the right direction. An archer akhṭaʾa when his arrow missed the target. A traveller akhṭaʾa al-ṭarīq when he left the road. Land the rain passed over, while falling nearby, was khaṭaʾa. The Arabs had a proverb: among the missing arrows, one that hits. It was said of someone who often errs but sometimes gets it right. So the root pictures a shot that did not land where it should. Then the language split the picture in two. One who aimed rightly and missed is mukhṭiʾ. One who aimed at what he should not is khāṭiʾ.

Words from this root

What the pattern adds

The patterns carry the moral line. Form IV, akhṭaʾa, is used for one who meant the right thing and missed it. The simple verb khaṭiʾa, with its participle khāṭiʾ, is used for one who did wrong on purpose. The lexicons record this rule, while noting some used the two forms alike. Khaṭīʾa, on the pattern faʿīla, names the deliberate sin itself. Khiṭʾ in 17:31 is a sin in the full sense. Khaṭaʾ in 4:92 is killing without intent.

Close, but not the same

ṣ-w-b

Khaṭaʾ is the opposite of ṣawāb, hitting the mark. The arrow image holds both. A person can be right in intention and wrong in the act, which is forgiven. Or wrong in intention and right in the act by chance, which is blamed for the intention. Or wrong in both, the full khaṭaʾ for which one is held to account.

The root across the Quran

The root occurs 22 times in 20 ayat. It first appears in 2:58: enter the gate humbly, and We will forgive you your sins. The earliest surah by revelation to use it is Al-ʿAlaq: a lying, sinning forelock (96:16). The deliberate words fall on those who chose: the wife in Yusuf's story, his brothers, Pharaoh's army. The verb for honest error, akhṭaʾa, appears only twice. In 2:286 believers pray not to be held to account if they forget or err. In 33:5 there is no blame for what you did in error, only for what your hearts intended. Ibrahim (as) hopes his khaṭīʾa will be forgiven on the Day of Recompense (26:82).

What translations lose

Saheeh International: if we have forgotten or erred (2:286)

"Erred" is right for akhṭaʾnā. But the same translation renders khāṭiʾīn "sinners" (12:91). A reader cannot see that the Arabic keeps one image, the missed mark, for both.

Talal Itani (ClearQuran): We were definitely in the wrong (12:91)

It keeps the wrong. It softens the knowing choice that khāṭiʾīn carries: the brothers aimed at what they should not.

Rowwad Translation Center: a lying, sinful forelock (96:16)

"Sinful" keeps the moral charge. It loses the arrow: a head that has turned from the right direction.

Living with the word

Every day you shoot arrows, and some miss. The root asks one question about each: what were you aiming at? If you aimed well and missed, the door is wide open. Sahih Muslim reports that when believers prayed "do not take us to task if we forget or err", Allah answered: I have done so. Al-Bukhari and Muslim report that a judge who strives and errs still earns one reward. But if you aimed at the wrong target on purpose, that is khaṭīʾa. It calls for seeking forgiveness, as the brothers of Yusuf (as) finally asked (12:97). The line runs through intention, not outcome.

What the scholars say

Abū al-Haytham, in Lisān al-ʿArab, reserves khaṭiʾtu for what one does on purpose and akhṭaʾtu for what one does without intent. Al-Furūq records that Abū ʿUbayda treated the two forms as the same.

Al-Rāghib divides khaṭaʾ into three: wrong intention and wrong act; right intention and wrong act; wrong intention and a right act by chance.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Our Lord, do not take us to task if we forget or err: the prayer that was answered.

Surah Al-Ahzab 33:5

ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Call them by [the names of] their fathers; it is more just in the sight of Allāh. But if you do not know their fathers - then they are [still] your brothers in religion and those entrusted to you. And there is no blame upon you for that in which you have erred but [only for] what your hearts intended. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.

No blame for what you did in error, only for what your hearts intended.

Surah Yusuf 12:97

قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا ٱسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَـٰطِـِٔينَ

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

The brothers of Yusuf (as): ask forgiveness for our sins; we were khāṭiʾīn, wrong by choice.

Surah Al-'Alaq 96:16

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

A lying, sinning forelock.

A lying, sinning forelock: the head that turned from the mark.

Surah Ash-Shu'ara 26:82

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

Ibrahim (as) hopes his Lord will forgive his fault on the Day of Recompense.

Surah An-Nisa 4:92

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment [diyah] presented to his [i.e., the deceased's] family [is required], unless they give [up their right as] charity. But if he [i.e., the deceased] was from a people at war with you and he was a believer - then [only] the freeing of a believing slave; and if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family and the freeing of a believing slave. And whoever does not find [one or cannot afford to buy one] - then [instead], a fast for two months consecutively, [seeking] acceptance of repentance from Allāh. And Allāh is ever Knowing and Wise.

Killing a believer by mistake: khaṭaʾ, a harm without intent, still to be made good.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →