The root ṣ-w-b ص و ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 77 occurrences · first in 2:19
Rain falling on the ground it was sent to, an arrow striking the target: affliction and the right answer both land where they were aimed.
What the root means
- ṣawb: rain coming down and settling where it lands; anything descending from above
- aṣāba: to hit the mark, as an arrow strikes the target; to reach, befall or strike someone, for good or ill
- muṣība: whatever strikes a person and hurts them, small or great: an affliction
- ṣawāb: what is right, the opposite of error; hitting the truth in word or deed
- aṣāba: to aim at, intend or want
- taṣwīb: lowering, going downhill; the opposite of climbing
The picture behind the word
The root means something coming down and settling in its place. Ṣawb is rain falling, and a ṣayyib is a cloudburst (2:19). An arrow that flew true and struck the target aṣāba. Travellers crossing open desert told a man drifting off course, 'Keep your ṣawb': your line. When a hardship finally fell, the Arabs said it had 'landed in its resting place'. From the same picture come ṣawāb, the word or act that hits the truth, and muṣība, the blow that finds you.
Words from this root
- aṣāba verb, form IV · to strike, befall, reach; to hit the mark · 64 times
- muṣība form IV participle, feminine · affliction: what strikes · 10 times
- ṣayyib fayʿil · a cloudburst, pouring rain · 1 times
- muṣīb form IV participle · that which strikes · 1 times
- ṣawāb faʿāl · what is right and correct · 1 times
What the pattern adds
Almost every Quranic use is Form IV aṣāba: something reaching its target. Rain, wind, hail, reward, punishment and trial all 'strike'. Muṣība is its feminine participle, 'the one that strikes': a blow named by its landing, not its size. Ṣawāb is the plain noun of rightness, used once, of the only words spoken on the Day (78:38).
Close, but not the same
Ṣawāb is hitting the mark; khaṭaʾ is missing it. A man may aim at the right and still miss, and one old saying captures it: he aimed well and got the answer wrong.
Mustaqīm is whatever runs true to its pattern, even something ugly or false. Ṣawāb is only said of what is right and also good and true: there is no such thing as ugly ṣawāb.
The root across the Quran
The root occurs 77 times in 56 ayat, 25 in Makki surahs and 52 in Madani ones. Aṣāba alone accounts for 64, most of all in Al ʿImran. It opens with a cloudburst (2:19). Two parables show a downpour striking two surfaces. It strips a smooth rock bare (2:264); it doubles the fruit of a hillside garden (2:265). Nothing strikes by chance. 'Nothing will strike us except what Allah has written for us' (9:51). 'No affliction strikes except by Allah's permission' (64:11). Some of it we earn, yet He pardons much (42:30). In 78:38 the root reaches its end: on the Day, only the permitted speak, and they say what is ṣawāb.
What translations lose
Saheeh International: Who, when disaster strikes them (2:156)
'Disaster' sounds huge. Muṣība is any harm that reaches a believer, and the word also holds an arrow finding its target.
Talal Itani (ClearQuran): No disaster occurs except by Allah's leave (64:11)
'Occurs' is neutral. The Arabic says it 'strikes': it has a direction and a person it was sent to.
Rowwad Translation Center: they will only speak the truth (78:38)
It keeps truth. It loses the aim: ṣawāb is the word that hits exactly, and that is good as well as true.
Living with the word
A muṣība is not a stray bullet. It is rain sent to a particular field, an arrow with an address. That can feel frightening until you see who is aiming. Sahih al-Bukhari reports that when Allah wants good for someone, He lets hardship reach them. It also reports that nothing strikes a Muslim, not worry, grief or even a thorn, without Allah wiping away sins by it. Sahih Muslim reports the prayer for that moment: we belong to Allah and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction, and give me better after it. The same rain that leaves a hard rock bare makes a garden double its fruit. What lands on you is aimed; what it grows depends on the ground it finds.
What the scholars say
In 38:36 the wind ran for Sulayman (as) 'where he aṣāba'. Al-Aṣmaʿī and others take this as 'wherever he intended', not from ṣawāb, rightness.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."
When an affliction strikes them, they say: we belong to Allah and to Him we return.
Surah At-Tawbah 9:51
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Say, "Never will we be struck except by what Allāh has decreed for us; He is our protector." And upon Allāh let the believers rely.
Nothing will strike us except what Allah has written for us.
Surah Al-Hadid 57:22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy -
No affliction strikes the earth or yourselves but it is written before it comes.
Surah At-Taghabun 64:11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.
No affliction strikes except by Allah's permission; whoever believes, He guides his heart.
Surah Al-Baqarah 2:265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.
A downpour strikes a hillside garden and it gives double its fruit.
Surah An-Naba 78:38
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
On the Day, only the one permitted speaks, and he says what is right.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →