The root kh-ṭ-b خ ط ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
Words passing to and fro between two: the suitor at the door, the question 'what brings you?', the plea none dare make.
What the root means
- speech going back and forth between two: addressing someone face to face (khiṭāb, mukhāṭaba)
- khaṭb: an affair or matter, often a grave one, that people talk over; 'what is your business?'
- khiṭba: asking for a woman's hand in marriage
- khuṭba: a sermon or address delivered to people
- a second origin: two colours mixed, a dark streak (akhṭab)
The picture behind the word
The root is speech exchanged between two. A suitor would stand at the tent door and say khiṭb, I ask; the answer came back, nikḥ, agreed. So khiṭba is asking for a woman's hand. A khaṭb is a matter serious enough for such back-and-forth: 'what is your khaṭb?' means what has brought you here. A separate origin gives akhṭab, a wild ass with a dark stripe down its back.
Words from this root
- khaṭb faʿl · affair, business, matter · 5 times
- khāṭaba verb, form III · to address someone · 3 times
- khiṭāb fiʿāl, form III verbal noun · address, speech · 3 times
- khiṭba fiʿla · proposal of marriage · 1 times
What the pattern adds
Form III, khāṭaba, is two-sided: speaking to someone who can answer. So when the ignorant address the servants of the Merciful, they reply only with peace (25:63). Its noun khiṭāb marks the limit of creation: on that Day none can address Him (78:37).
What translations lose
Saheeh International: They possess not from Him [authority for] speech (78:37)
'Speech' could be talk in general. Khiṭāb is addressing Him directly, pleading face to face.
Talal Itani (ClearQuran): What do you have to say? (20:95)
It turns khaṭb into speech. The Arabic asks about a grave affair: what have you done?
Rowwad Translation Center: sound judgment [and speech] (38:20)
It splits faṣl al-khiṭāb in two. The phrase is speech that settles the matter.
Living with the word
Here people argue and answer back all day. In 38:23 a man even complains that his brother overpowered him in khiṭāb. On that Day the endless exchange stops: none may address the Lord except by His leave (78:37–38). Speak well now, while speech still goes both ways.
Key ayat
Surah An-Naba 78:37
رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.
None can address Him on that Day.
Surah Al-Furqan 25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,
When the ignorant address them, they say: peace.
Surah Sad 38:20
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
Dāwūd was given wisdom and decisive speech.
Surah Taha 20:95
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ
[Moses] said, "And what is your case, O Sāmirī?"
Mūsā to al-Sāmirī: what is your business?
Surah Al-Qasas 28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
Mūsā at the well of Madyan: what is your matter?
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →