The root l-ʿ-n ل ع ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 41 occurrences
A wolf chased away from the camp: driven off, and kept at a distance.
What the root means
- driving away and keeping at a distance
- from Allah: removal from His mercy and help, in this world and the next
- from people: calling down such distance on another
- the outcast, the one driven off, like the wolf chased from the camp
- a mutual oath of cursing, sworn between spouses (24:7)
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single sense: driving away and keeping far off. The wolf was called laʿīn, the one driven off, and so was a man cast out by his people. A poet pictured scaring a wolf from its place as one chases an outcast. Another lexicon adds that from Allah it means being cut off from His mercy and help.
Words from this root
- laʿana verb, form I · to drive far from mercy, to curse · 23 times
- laʿna noun · a curse: distance from mercy · 14 times
- al-lāʿinūn active participle · those who curse (2:159) · 1 times
- malʿūna passive participle · accursed (17:60) · 1 times
- malʿūnīn passive participle · accursed ones (33:61) · 1 times
- laʿn verbal noun · cursing (33:68) · 1 times
What the pattern adds
The verb laʿana usually names its cause straight after it. 'Allah has cursed them for their disbelief' (2:88). The curse falls on deeds, wherever they are found. It falls on 'the wrongdoers' (7:44), and on whoever kills a believer deliberately (4:93).
What translations lose
Saheeh International: Allah has cursed them (2:88)
'Cursed' can sound like a spell or an insult. The Arabic pictures being driven away and kept at a distance from mercy.
Living with the word
Laʿn is distance. The one driven off has walked away first, and the distance follows the deed. It is not a spell cast on a bloodline.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:88
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ
And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allāh has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.
Allah has driven them from mercy for their disbelief.
Surah Al-A'raf 7:44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
The curse of Allah is upon the wrongdoers.
Surah An-Nisa 4:93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا
But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
Whoever kills a believer deliberately: Allah is angry with him and has cursed him.
Surah Al-Baqarah 2:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allāh and cursed by those who curse,
Those who conceal what Allah sent down are cursed by Allah and by those who curse.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →