Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root l-j-j ل ج ج in the Quran

Quran Word Dictionary · 4 occurrences

Deep water folding wave over wave: the same word for a man who keeps going back over his refusal.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon reads the root as a thing turning back over itself, over and over. The lujj of the sea is its open deep, wave riding wave, where no bottom is reached. The thick of the night's dark is lujja as well, and so is the din of a crowd of voices. To lajlaja a morsel is to roll it round your mouth and never swallow. From all of this comes lajāj: going over and over a thing you were warned off, and refusing to turn.

Words from this root

What the pattern adds

Twice the word is the verb of pressing on, and both times about the same sort of people. Given mercy, they would lajjū in their overreaching. Shown that provision is His to withhold, they lajjū in insolence and recoil. The other two uses are water: a deep sea of darkness upon darkness, and a floor of glass a queen took for a pool.

What translations lose

Saheeh International: But they have persisted in insolence and aversion (67:21)

'Persisted' is neutral. The root is water closing over itself: motion with no way out, deeper the longer it runs.

Saheeh International: an unfathomable sea (24:40)

In English nothing links this to stubbornness. In Arabic one word serves the open deep and the man who will not be turned.

Living with the word

Obstinacy feels like strength from the inside. In this word it looks like deep water: closing over, wave on wave, until you cannot see your own hand.

Key ayat

Surah Al-Mu'minun 23:75

۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.

Even if We lifted their hardship, they would press on in their overreaching, wandering blind.

Surah An-Nur 24:40

أَوْ كَظُلُمَـٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَـٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds - darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allāh has not granted light - for him there is no light.

Like darknesses in an open deep sea, wave upon wave, cloud above.

Surah An-Naml 27:44

قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."

She took the glass floor for a pool of water and bared her shins to wade.

Surah Al-Mulk 67:21

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

Who would provide for you if He held back His provision? Yet they press on in insolence and recoil.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →