Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root l-s-n ل س ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 25 occurrences

A slender, gentle length: the tongue in the mouth, a tongue of flame, and the pointer of a balance that judges without speaking.

What the root means

The picture behind the word

The root pictures a slight, graceful length, in a limb or anything else. So the tongue, and a sandal cut to a tongue-like point. A flame has a lisān. So does a balance: its pointer, which a poet called the fairest judge, giving the right verdict without a word. From the organ came its fruits: a language, a message, and what people say of you.

Words from this root

What the pattern adds

Used of the organ, lisān is masculine, plural alsina, as in 30:22. Meaning a language or a message, it can be feminine, plural alsun. 'The difference of your alsina' (30:22) takes in languages and also voices. Each person has a tone the ear knows, as each has a face the eye knows.

What translations lose

Saheeh International: a mention [i.e., reputation] of honor among later generations (26:84)

The tongue disappears. Lisān ṣidq is a truthful tongue: people speaking well of you, long after you are gone.

Talal Itani (ClearQuran): the diversity of your languages and colors (30:22)

Languages are kept; voices are lost. The word also covers the unique sound of every human voice.

Rowwad Translation Center: loosen the knot from my tongue (20:27)

Accurate, but the knot was not in the organ itself. It was in its power to speak.

Living with the word

The same small muscle can twist scripture (3:78), lash people (33:19), and pass on a rumour without thought (24:15). It can also pray for a truthful tongue after death (26:84). One day it will testify about you (24:24). What do you want it to say?

Key ayat

Surah Taha 20:27

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

And untie the knot from my tongue

Mūsā (as) asks for the knot on his tongue to be untied.

Surah Ash-Shu'ara 26:84

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

Ibrāhīm (as) asks for a truthful tongue among later generations.

Surah Ar-Rum 30:22

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّلْعَـٰلِمِينَ

And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge.

The variety of your tongues and colours is among His signs.

Surah An-Nur 24:15

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.

You passed the slander from tongue to tongue and thought it slight.

Surah An-Nur 24:24

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

On a Day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

Their own tongues will testify against them.

Surah Al-Balad 90:9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

And a tongue and two lips?

A tongue and two lips, counted among His gifts.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →