Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah An-Nur, ayah 15 (24:15)

Surah An-Nur · Madani · ayah 15 of 64 · in The slander against ʿĀʾisha

Ponder An-Nur 24:15 in the app →

إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

“When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allāh, tremendous.”

Saheeh International

What does Surah An-Nur 24:15 mean?

No one here invents the lie; they meet it on the tongue, pass it on and weigh it light, while with Allah it is heavy.

Reflections

Nobody in this ayah made anything up

Most readers carry this passage as the story of the slanderers. A hypocrite invents a filthy lie about the wife of the Prophet ﷺ, and the Qur'an exposes him. Read that way, it belongs to someone else. We would never invent such a thing, so we nod and move on.

Look at whom this ayah actually addresses. The commentaries tie it to the ayah before, and read that warning as aimed at believers who were drawn in, people whose repentance Allah accepted. One of them sets the hypocrite who started it outside this address altogether. And the three faults this ayah names are not invention. They are receiving the story, saying it without knowledge, and thinking it a light matter.

That moves the ayah from the far side of the room to your own chair. Very few people have ever fabricated a scandal. Almost everyone has passed one along. "Apparently." "I'm only telling you what I heard." "Is it true that...?" A lie needs one author and a crowd of carriers. The carriers are the ones Allah stops to address.

A trainer at a staff away-day lines up fifteen people and whispers one sentence to the first. "The new manager starts on Monday and prefers early meetings." It travels down the line, ear to mouth. The last person announces that the new manager has been sacked for missing meetings. Everyone laughs. Then the trainer asks who lied. Nobody did. Each passed on roughly what they heard, a little smoothed, a little sharpened. The falsehood was manufactured by the line itself.

That is the uncomfortable mercy of this ayah. It does not let you shelter behind not being the source. The question it asks is not who started it. It is what you did when it reached you. The very next ayah gives the answer that should have been given. This one simply makes you admit that you are standing in the line.

Received with tongues, spoken with mouths

Speech is meant to travel a long road inside a person. It comes in at the ear, is weighed in the heart, and only then leaves by the tongue. This ayah describes that road with two stretches missing.

"You received it with your tongues." The verb is talaqqā, from a root whose first image is going out to meet someone. The lexicons picture people leaving town to meet a returning traveller or pilgrims coming home, and bringing them in with honour. One commentary draws a fine distinction among related verbs. Talaqqī (receiving) carries the sense of going out to meet; its cousins carry snatching, and quick skill. Here the welcome happens at the tongue. The rumour is received like an honoured guest, but the welcome party is standing at the exit.

Then: "and said with your mouths what you had no knowledge of." Every word is said with a mouth, so why name it? The classical answer is exact. Knowledge lives in the heart, and the tongue's work is to translate it. This talk translated nothing. It ran through the mouth without ever passing through a heart that knew. Another reading hears a sharper rebuke: saying it with a full mouth, in the confident tone of someone who knows.

Both readings describe something you have heard in your own voice. A sentence comes out fluent, detailed, even indignant. Halfway through, you realise you have no idea whether it is true. The mouth was working; the knowing was absent.

The root of afwāh (mouths) means opening up: a wide mouth, the mouth of a river. It names an opening that lets things out, with nothing in its shape to check them. The ayah's complaint is not that people spoke. It is that the only part of them involved was the opening.

The reading she knew best

Imagine hearing this ayah in Madinah, in the weeks it describes. The talk had been everywhere. One commentary pictures it plainly. A man would meet another and ask, "What news have you brought?" and be told the story. It went on until no house and no gathering was left that it had not flown into. Another commentary gives the opening line as a question. Has it not reached you, it asks, what is being said about her.

Then the recitation arrives and describes the listeners to themselves, in the present tense, while some are still doing it. That is the sharpness of the first hearing. The Qur'an is not narrating an old scandal from a safe distance. It holds up a mirror inside it.

The woman at the centre recited one word of this ayah differently. Al-Bukhari records that ʿĀʾisha read it tal-iqūnahu, explaining it as walq, lying. A narrator added that she knew it best, since it was revealed about her. The reading in our muṣḥaf (written copy of the Qur'an), talaqqawnahu, receiving, is the reading of the majority. Hers is reported alongside it, not instead of it.

Her word is worth holding. The commentaries give walq as lying and persisting in the lie. Its letters also carry speed: camels running fast, one thing following hard on another. One classical explanation adds a striking link. The word for a madman, awlaq, comes from the same letters. Reason, it says, belongs with stillness and holding firm; madness with haste and tumbling.

That is the person who was slandered describing the slander from inside. Not only false, but fast. Words chasing words, and nobody stopping. The cure that follows in the next ayah is, fittingly, a stop.

Light in your hand, heavy on His scale

The last clause of this ayah is a weighing. "You reckoned it light, while with Allah it is great." The verb for reckoning, ḥasiba, comes from counting. Hayyin is something light, easy to carry, of little account. ʿAẓīm comes from the root for bone, the heavy frame that holds a body up. Two scales are named. Only one of them is real.

A mother posts a parcel of Eid gifts to her sister abroad. She is sure it is under two kilos; she packed it herself. The counter scale reads 3.4. She can argue with the clerk, but the price is set by the scale, not by her packing. Her estimate was sincere. It was also irrelevant.

One classical commentator draws the lesson exactly. The weight of a sin does not change with the doer's estimate of it. Thinking it small may even add to it, since it shows ignorance of what it is. He adds a saying: no sin is minor when it is persisted in.

Another commentary records a man who grew frightened as he was dying. Asked why, he said he feared a sin he had never given a thought to, which with Allah was great. It also passes on an early saying: never call any sin of yours trivial. It may be a palm tree with Allah while it is a speck to you.

The Prophet ﷺ said a servant may speak a word that angers Allah, not giving it a thought, and fall by it into Hell (al-Bukhari). "Not giving it a thought" is this ayah's "light" in a single phrase.

The lexicons supply one more picture. The Arabs called the pointer of a balance its lisān, its tongue. A poet praised it as the fairest judge, giving its verdict without a word. That is what a tongue was made to be: a pointer that weighs before it tips. In this ayah it tipped without weighing anything at all.

The rumour that arrives as a question

Notice the form the talk took in Madinah, as one commentary reports it. "Has it not reached you...?" A question. The person asking claims nothing. They only wonder aloud, and the story travels inside the wonder.

That form has a long and comfortable life. A community page posts a welcome to a new dentist on the high street. The third comment reads: "Is it true he lost his licence abroad? Genuinely asking." By evening there are forty replies. Some defend him, some have "heard the same", one has a cousin who "knows someone". The first commenter never asserted anything. The dentist's waiting room is quiet for a month.

The ayah has no category for "just asking". It says you "said with your mouths what you had no knowledge of". A question with a name and a scandal in it still says it. It places the claim in a hundred minds, now fastened to a person. The question mark changes the speaker's guilt in their own eyes. It does not change the harm in anyone else's.

The Prophet ﷺ named the vehicle of this kind of talk. "What a bad mount for a man is 'they claim'" (Abu Dawud, graded ṣaḥīḥ). Zaʿamū, "they claim", carries the speaker comfortably while he steers nowhere. "People are saying." "There are rumours." "I saw a post." Each gives the ride without the responsibility.

The test for any message, spoken or typed, is simple and severe. Take out the hedging words and read what is left. If you could not sign your name under that bare sentence, the hedges were never protecting the person named. They were only protecting you.

It was only words

A fair objection runs like this. The ayah calls the talk great, ʿaẓīm, the word used for the heaviest matters. But nothing physical happened. No one was struck, nothing was taken. Surely words sit lower on the scale than deeds.

Start with what the commentaries record of the person at the centre. A report traced to her mother describes a visitor arriving with the news. ʿĀʾisha asked whether the Prophet ﷺ had heard it, then whether her father had. Told yes, she fell in a faint. She woke with a fever that shook her, and her mother covered her with clothes. The report is in al-Bukhari, though some hadith masters judged its chain to be incomplete.

That is what "only words" did in a body.

Now the modern version. A young bride hears, at her own wedding lunch, that some guests say she married for a passport. She smiles at every table and cries in the car. Nothing was taken from her that could be handed back. A reputation is not a possession you can be repaid for. It is the way other people now look at you.

One commentary explains the greatness here by who was spoken about: the wife of the Messenger. A related point follows. The weight of a word depends on what it lands on. Talk about a person's honour lands on everything they do afterwards: every room they enter, every introduction, every proposal.

What remains open is real. Not every careless remark is equal, and the ayah does not claim it is. It claims something narrower and harder. The speaker's own sense of "nothing much" is not the scale. The ayah's last word is ʿaẓīm, and it means weight.

Whoever sets the scale in the room

"You reckoned it light." Reckonings are rarely private. People take their sense of what is serious from those around them, and most of all from whoever carries weight in the room.

Picture the car park after the night prayer. A small knot of men, and the most respected trustee among them. Someone mentions a family who have stopped coming. The trustee raises an eyebrow and says, "Well, you know what they say about that house." He says nothing more. He does not need to. Twenty men have just reset their scales against his. What had been an unpleasant whisper is now something a serious man finds mildly amusing. It has become hayyin (light, of no account) for everyone there.

That is a failure of leadership, though no rule was broken. A leader's casual reactions set the exchange rate for everyone else's words. The smile, the raised eyebrow, the "go on then" teach a group what is cheap.

It works the other way too. In Madinah some believers refused the story outright, and the next ayah puts their reply into everyone's mouth. A manager who says once, calmly, "We don't discuss colleagues who aren't here," rarely has to say it twice. A room learns what is heavy from the one who will not lift it.

Perhaps you hold some weight: a parent at a table, an elder in a family, a senior voice in a team. Then this ayah is partly about your face. Yours is the scale others borrow. Make sure it reads what Allah's reads.

A common misreading

Often heard: This passage is about the hypocrites who invented the slander, and I would never make up such a thing.

Closer to the ayah: The ayah addresses believers who were drawn in, and the faults it names are relaying, speaking without knowledge and taking it lightly: the carrier's sins, not the author's.

Often heard: A sin is roughly as big as it feels to the one who commits it.

Closer to the ayah: The ayah sets two scales side by side, the speaker's 'light' and Allah's 'great', and only His reading counts; feeling it small can make it heavier.

Words to know

تَلَقَّوْنَهُۥ talaqqawnahu · the root l-q-y

Form V of the root of meeting, with one of its two opening letters dropped for lightness. To do talaqqī is to go out and receive. Words are received from a teacher this way, as Adam received words from his Lord (2:37). Here the receiving is done with tongues, not ears.

بِأَلْسِنَتِكُمْ bi-alsinatikum · the root l-s-n

"With your tongues." The root pictures a slender length: the tongue, a tongue of flame, the pointer of a balance. From the organ came its fruits: a language, and what people say of you. The same word names the instrument and the reputation it can make or ruin.

هَيِّنًا hayyinan · the root h-w-n

Light, easy, of little account. The root joins ease with lowness: what is hayyin can be carried without effort, and what is held cheap is also light. The commentaries gloss it here as a thing with no sin in it, no consequence to follow.

Questions to sit with

Live it today

Before you repeat anything about a person this week, take out "apparently" and "is it true that", and read the bare sentence. If you could not sign your name under it, let it stop with you.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when a rumour reaches you · when you are tempted to judge · when you are tempted to gossip

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.

Ponder An-Nur 24:15 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.