Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root l-w-m ل و م in the Quran

Quran Word Dictionary · 14 occurrences · first in 5:54

A voice at your shoulder saying it was your fault: sometimes another person's voice, sometimes your own.

What the root means

The picture behind the word

This root has no picture of its own. The lexicons define it with a near-twin, ʿadhl, the reproach you lay on a person for something in him. What the root does have is precision about who is doing it. Arabic marks one pattern for the man who blames people and another for the man people blame. It is the same split as between a mocker and the mocked. Malūm is the one blamed. Mulīm is the one who went and earned it. A lāʾima is the deed itself, the thing that blame fastens onto. Beside all this the same three letters carry an unrelated word, talawwum: tarrying, holding back and waiting for the right moment.

Words from this root

What the pattern adds

Seven forms across fourteen places, and the commonest of them is passive. Five times the word is malūm, blamed, and the Quran's usual move is to lift blame rather than lay it. Those within their marriage are not blamed. The messenger told to turn away is not blamed. Form IV shifts from bearing blame to deserving it. It is used of a prophet swallowed by the fish, and of a drowned tyrant. Form VI makes blame circular, as ruined men turn on each other. Only one form makes blaming a settled habit, and it describes a soul.

Close, but not the same

th-r-b

A lexicon of near-synonyms separates the two. Tathrīb is a dressing-down over something ugly and finished, closer to a public telling-off. Blame can fall on an act still in progress, and can even fall on a good one. That is why blame is sometimes unjust.

ʿ-t-b

ʿItāb comes only from someone with a claim of affection on you, about neglected friendship: a visit not made, help not given. Blame needs no relationship at all. A stranger can blame you; only a friend can take you to task.

The root across the Quran

The first appearance sets the stake. A people Allah loves and who love Him are described as not fearing the blame of any blamer. The noun and the doer stand side by side in one phrase. From there the root goes two ways. One is relief: again and again the Quran says of someone that he is not blamed, closing the subject. The other is earned, with a form that means he brought it on himself. Twice it appears as a refusal to carry it. A woman tells her guests the fault is hers. A deceiver tells his followers to blame themselves. The last appearance is the strangest and the most hopeful, an oath sworn by the soul that will not stop reproaching its owner.

What translations lose

Saheeh International: they do not fear the blame of a critic (5:54)

Critic sounds like a reviewer. The Arabic doubles the word: a blaming from any blamer, which means from anybody at all.

Saheeh International: the reproaching soul (75:2)

This is the intensive pattern, the one used for a standing habit. Not a soul that reproaches once, but one that will not drop it.

Living with the word

Blame is the cheapest thing people hand one another, and most times the Quran takes it off a person rather than putting it on. The single place where blaming is sworn by, it has been turned inwards.

What the scholars say

One lexicon records two readings of the reproaching soul. It is below the contented soul, still catching itself; or already settled, and now training others.

Key ayat

Surah Al-Ma'idah 5:54

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

They do not fear the blame of any blamer.

Surah Yusuf 12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

This is the one you blamed me over, she said.

Surah Ibrahim 14:22

وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

Do not blame me; blame yourselves, the deceiver says.

Surah Al-Mu'minun 23:6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

In that they are not blamed.

Surah Al-Qalam 68:30

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

Then they approached one another, blaming each other.

They turned on one another, trading blame.

Surah Al-Qiyamah 75:2

وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

An oath by the self-reproaching soul.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →