The root m-l-w م ل و in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
A camel's hobble loosened a notch: the same rope, more room to walk.
What the root means
- an extension or stretching out, in time or in anything else
- amlaytu al-qayd: to widen a camel's hobble, leaving it more room
- imlāʾ: granting a long stretch, giving someone more time
- maliyy: a long while
- tamallā: to have the long enjoyment of something
- malwān: night and day, named for repeating and stretching on
- malā: an open plain that runs on; imlāʾ is also used of dictating a book
The picture behind the word
One lexicon gives this root as an extension in something, whether time or anything else. Its one physical example is a hobble. Amlaytu al-qayd li-l-baʿīr is to widen the fetter on a camel, leaving the animal more room. The same stock gives al-malwān, night and day, named for the way they repeat and stretch on. It gives al-malā, the open plain that runs away from you, and tamallaytu ʿumrī, to have had the long enjoyment of a life. Another lexicon defines imlāʾ in one word: extending.
Words from this root
- ʾamlā verb, form IV · to extend someone's time; also to dictate · 9 times
- maliyy faʿīl, noun · a long while · 1 times
What the pattern adds
Nine of the ten uses are the form IV verb. Mostly the one extending is Allah. He gives the disbelievers more time (3:178, 13:32, 22:44). Twice He says it in the first person, adding that His plan is firm (7:183, 68:45). Once the one extending is Satan (47:25). And in 25:5 the verb means dictation: words read out to be written down. The single noun is a father telling his son to keep away a long while (19:46).
What translations lose
Rowwad Translation Center: whatever respite We give them is good for them (3:178)
Respite is a legal word. The lexicons' picture is a hobble let out: the rope is still on, and the room is wider.
Talal Itani (ClearQuran): And I will encourage them (7:183)
Encourage reads as approval. The root says only that the time is being lengthened, which the next clause immediately qualifies.
Living with the word
The hobble is widened, not taken off. Room is not approval, and 3:178 says it plainly: more time is no sign that things are going well.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:178
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
The root's first appearance, with its own warning attached: do not read the extra time as favour.
Surah Al-A'raf 7:183
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
I will give them time, and My plan is firm: the extension named as part of a plan.
Surah Maryam 19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."
The one noun: a father telling Ibrāhīm (as) to keep away from him a long while.
Surah Al-Furqan 25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."
The same verb used of dictation: words said to be read out to him for writing.
Surah Muhammad 47:25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
The only time the one extending is Satan, drawing out their hopes.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →