The root m-n-ʿ م ن ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
The closed hand and the closed gate: withholding what could be given, blocking what is sought, guarding what is inside.
What the root means
- withholding: the opposite of giving
- preventing: standing between someone and what they want
- protecting: guarding a place or a people so that none can reach them
The picture behind the word
The root is the opposite of giving. To manaʿa is to stand between a person and what they want. Turned outward, the same act is protection. A fortress is manīʿ, out of reach; a man in manʿa has people who shield him. So one root holds the miser's closed hand and the wall that keeps harm out.
Words from this root
- manaʿa verb, form I · to withhold; to prevent · 12 times
- mannāʿ faʿʿāl, intensive · habitual withholder · 2 times
- mamnūʿa mafʿūl, passive participle · withheld · 1 times
- māniʿa fāʿil, active participle · protecting · 1 times
- manūʿ faʿūl · tight-fisted · 1 times
What the pattern adds
Mannāʿ (50:25, 68:12) is the intensive faʿʿāl: one who withholds good again and again, until it defines him. Manūʿ (70:21) is one who withholds from others. The fruit of Paradise is lā mamnūʿa, never withheld (56:33). In 7:12, "what prevented you?" asks what held Iblīs back from bowing.
What translations lose
Saheeh International: Preventer of good (50:25)
It keeps prevention but loses withholding, and the intensive pattern: someone who blocks good by habit.
Rowwad Translation Center: he becomes tight-fisted (70:21)
"Tight-fisted" keeps the closed hand. It loses the other half of the word: keeping good from reaching others.
Talal Itani (ClearQuran): Touched by good, he is ungenerous (70:21)
"Ungenerous" sounds like a mild lack. The Arabic is active: a hand that clamps shut the moment good arrives.
Living with the word
The root asks what your hand does when good arrives. Left to itself, one ayah says, it clutches (70:21). Surah al-Māʿūn ends with people who withhold even small kindnesses (107:7). Yet only Allah truly withholds or gives. Sahih al-Bukhari reports a line the Prophet ﷺ said after each obligatory prayer. None can withhold what You give, and none can give what You withhold. If that is so, an open hand loses nothing.
Key ayat
Surah Al-Ma'arij 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
And when good touches him, withholding [of it],
The human reflex: when good touches him, he holds it back.
Surah Al-Ma'un 107:7
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
And withhold [simple] assistance.
Those who withhold even small help: the root at the close of Surah al-Māʿūn.
Surah Qaf 50:25
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Preventer of good, aggressor, and doubter,
Mannāʿ lil-khayr: withholding good as a settled habit.
Surah Al-Waqi'ah 56:33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Neither limited [to season] nor forbidden,
The fruit of Paradise: never cut off, never withheld.
Surah Al-Hashr 59:2
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن دِيَـٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ ۖ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ ۖ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ
It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allāh; but [the decree of] Allāh came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.
They thought their fortresses would protect them from Allah: the limit of every wall.
Surah Al-A'raf 7:12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
[Allāh] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay [i.e., earth]."
"What prevented you from bowing?": the question that uncovers pride.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →