Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root m-th-l م ث ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 169 occurrences

A figure set up facing another, made on its pattern: a likeness, a model, and the parable held up beside a truth to show it.

What the root means

The picture behind the word

The root means one thing standing opposite another as its match. Mathala is to stand upright in view. A timthāl is a figure shaped on the pattern of another. A mithāl was the smith's mould for a blade. A mathal is a saying set beside a case, so each shows the other.

Words from this root

What the pattern adds

Mithl is a full equal, one that could stand in the other's place. Mathal is a likeness in some quality, or a description. So "there is nothing like His likeness" (42:11) uses both ka and mithl, and denies every kind of match at once.

What translations lose

Saheeh International: and for Allāh is the highest attribute (16:60)

It keeps mathal as description. It loses the other sense, the example held up for all to see.

Talal Itani (ClearQuran): There is nothing like Him (42:11)

It drops the doubled ka-mithlihi. The Arabic stacks two words of likeness and negates both.

Living with the word

Iram had no like in all the lands (89:8), and still it fell. Allah has no mithl at all (42:11). So every parable He sets up, even of a gnat (2:26), points past itself to the One nothing can stand beside.

What the scholars say

On ka-mithlihi in 42:11: one view says the doubling strengthens the denial. Another reads mithl as description: nothing is like His attributes.

Key ayat

Surah Ash-Shuraa 42:11

فَاطِرُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًا وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ أَزْوَٰجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِۦ شَىْءٌ ۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

[He is] Creator of the heavens and the earth. He has made for you from yourselves, mates, and among the cattle, mates; He multiplies you thereby. There is nothing like unto Him, and He is the Hearing, the Seeing.

There is nothing like His likeness.

Surah Al-Fajr 89:8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

The likes of whom had never been created in the land?

Whose like was never created in the lands.

Surah Al-Baqarah 2:26

۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسْتَحْىِۦٓ أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهْدِى بِهِۦ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقِينَ

Indeed, Allāh is not timid to present an example - that of a mosquito or what is smaller than it. And those who have believed know that it is the truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, "What did Allāh intend by this as an example?" He misleads many thereby and guides many thereby. And He misleads not except the defiantly disobedient,

Allah is not shy to set up a parable, even of a gnat.

Surah An-Nahl 16:60

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

For those who do not believe in the Hereafter is the description [i.e., an attribute] of evil; and for Allāh is the highest attribute. And He is Exalted in Might, the Wise.

To Allah belongs the highest mathal.

Surah Maryam 19:17

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

The Spirit took for her the form of a well-made man.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →