The root m-ṭ-r م ط ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 15 occurrences
Water pouring from the clouds, and a sky that can pour down other things in the same way.
What the root means
- rain: water pouring down from the clouds (maṭar)
- to rain upon; of the sky, to strike people with rain (maṭara)
- to send something down upon people the way rain falls, even when it is not water (amṭara ʿalā); used above all of punishment
- good or evil pouring upon someone like rain
- seeking rain, and so seeking someone's generosity (istamṭara)
- a horse or bird rushing swiftly, like a downpour (tamaṭṭara)
The picture behind the word
Maṭar is water pouring from the clouds. A traveller put on a woollen mimṭar to keep it off. To seek rain is istamṭara, and so the word came to mean seeking a generous man's gifts. A horse running hard was said to tamaṭṭara, pouring forward like a downpour.
Words from this root
- maṭar faʿal, noun · rain · 7 times
- amṭara verb, form IV · to rain down upon · 7 times
- mumṭir form IV active participle · bringing rain · 1 times
What the pattern adds
Form I, maṭarathum al-samāʾ, is the sky striking people with rain. Form IV with ʿalā is sending something down upon them as rain falls, even stones. Every verbal use in the Quran carries punishment.
Close, but not the same
gh-y-th
Ghayth is rain that rescues from drought, welcome in its season. Maṭar may help or harm.
What translations lose
Saheeh International: We rained upon them a rain [of stones] (7:84)
The bracket explains, but the Arabic says only 'a rain'. The word for the sky's gift is left to carry the punishment unnamed.
Saheeh International: showered with a rain of evil (25:40)
'Showered' is gentle. The form IV verb pictures a thing hurled down thick and fast, as a downpour falls.
Living with the word
A people saw a cloud over their valleys and cried, 'rain' (46:24). The cloud they hoped in carried a wind holding a painful punishment. Rain can be mercy or ruin; the sky obeys its Lord.
What the scholars say
Some lexicons say amṭara is used only of punishment. Others hold that it simply means sending something down like rain, and that punishment is how the Quran happens to use it.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allāh has prepared for the disbelievers a humiliating punishment.
Ordinary rain, a hardship for soldiers bearing arms.
Surah Al-A'raf 7:84
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
A rain of stones, and the end of those who did wrong.
Surah Al-Anfal 8:32
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
And [remember] when they said, "O Allāh, if this should be the truth from You, then rain down upon us stones from the sky or bring us a painful punishment."
The deniers dare Allah to rain stones from the sky.
Surah Al-Furqan 25:40
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
And they have already come upon the town which was showered with a rain of evil [i.e., stones]. So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.
A town they had come upon, rained on with an evil rain.
Surah Al-Ahqaf 46:24
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
A cloud greeted as rain that carried the punishment.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →