Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 84 (7:84)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 84 of 206 · in Ṣāliḥ's she-camel and Lut's town

Ponder Al-A'raf 7:84 in the app →

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

“And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:84 mean?

Here the end is one unnamed rain, and then a single word turns to the listener: look how it ended for those who dared.

Reflections

Three times 'look', and then a promise

This is the first time Al-Aʿrāf tells its reader to look at an ending. It will not be the last.

Here: fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu al-mujrimīn, so look how the end was for the criminals. A few ayat on, Shuʿayb tells his own people to look how the end was for those who spread corruption (7:86). Then, as the story of Musa begins, Allah says it again: look how the end was for the corrupters (7:103).

Three times the reader is turned to face an ending. Then the word ʿāqiba, end, appears a fourth time, and it is not a warning. In the middle of Pharaoh's oppression, Musa tells his frightened people: seek help in Allah and be patient. The earth belongs to Allah, and He gives it to whom He wills. Wa-l-ʿāqibatu li-l-muttaqīn: and the end belongs to the mindful (7:128).

The very next ayah turns the look round. Perhaps your Lord will destroy your enemy and make you successors in the land, Musa says, and then see how you act (7:129). The one who was taught to look at others' endings is now the one being looked at.

The surah has been training its reader. First learn to read endings. Then trust the promise about yours. Then remember that your own conduct is under the same gaze.

A small shopkeeper has watched a larger rival undercut him unfairly for six years. The rival lies about his stock, pays his staff late and advertises everywhere. Some nights the shopkeeper wonders why he bothers to stay honest. Then he reads these ayat in a row. The Quran does not show him his own ending yet. It asks him to look at endings that have already come, and to trust the one that has been promised.

If you are in the middle of something long and unfair, do not judge it from the middle. Al-Aʿrāf hands you three endings to look at, one to wait for, and a reminder that you are being watched while you wait.

Look as a neighbour looks, not as a visitor

Naẓar, looking, had a neighbourly picture for the Arabs. Camps pitched close enough to see one another were called naẓar. To wait for someone was also naẓara, as if your eyes were already on the road he would come by. When the first green showed after rain, they said the earth had looked out.

So the look this ayah asks for is not a tourist's glance. It is the look of someone who can see the next camp, and knows his own is within sight of it.

A classical commentator raises a fair question here. The command is addressed to the Prophet ﷺ, but meant for every accountable reader. Yet this community is not expecting to be wiped out wholesale like Lut's town. Why look, then? He answers that the punishment of the Hereafter is greater than any ruin in this world, so the story points beyond itself. A narration-based commentary adds a quiet clause to the warning. This is the end of those who deny, it says, if they do not repent. The open door is part of the picture.

A storm brings down a chimney on a terraced street. One neighbour films the bricks on the pavement and posts the clip with a shocked caption. Another goes straight home, gets out his ladder and checks his own chimney. The second man has understood what he saw.

That is the difference between watching a story of ruin and reading it. The watcher feels a moment's thrill and moves on. The neighbour asks what in his own house is loose.

When you read the end of any people in the Quran, resist the urge to sit in the audience. You are not in the audience. You live next door.

The last name is not chosen by its owner

Trace the names in these five ayat. Lut called his town musrifūn, people who cross every bound (7:81). The town called Lut's household 'people who keep themselves clean', and meant it as an insult (7:82). Now the narrator gives the last name: al-mujrimīn, the criminals.

One concise commentary explains the word as those who dared to disobey Allah and denied His messengers. A narration-based commentary uses almost the same words: those who threw themselves boldly into disobedience.

Notice who chooses each name. People spend their lives naming themselves, and the town no doubt had kinder words for its own ways. But the name that lasted was the one Allah gave at the end. Even the insult they threw at Lut's household has outlived them, and is now read as praise.

A man edits the headline on his professional profile for the fifth time this year. Visionary. Disruptor. Builder of teams. He chooses a new photograph, slightly more serious. That evening he snaps at a waiter, lets his mother's call ring out and cuts a colleague out of a project. None of that is in the headline.

Every one of us is writing a description we will not be allowed to keep. The final one is written by the One who saw the evening as well as the profile.

So ask the honest question. If your story were closed today with one word, what word would the record support? Not the word you would choose. The word your days have been writing.

Then remember that the record is still open. A name is settled at the end, and you have not reached yours yet.

A whole life in one line

Read the whole of Lut's story in this surah again. It takes five ayat: a question, a diagnosis, a reply, a rescue and a rain.

Behind those five ayat lie years. A classical commentator notes that the town's reply in 7:82 was its last answer after many exchanges. Lut had argued, warned and pleaded through seasons of his life. The townspeople had married, traded, built and grown old. All of it is now held in a few lines, and the end in half of one.

The rain is not even described here. Wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran: and We rained on them a rain. A classical linguist reads the indefinite word as 'a strange kind of rain'. Other surahs say what fell: stones of baked clay (11:82, 15:74). Al-Aʿrāf leaves the rain unnamed. Its attention has already moved to the reader.

Walk through any old graveyard and read the stones. A name, two dates, and a short dash between them. Seventy years of mornings, arguments, meals and decisions sit inside that dash. From the inside, a life feels endless. From a little distance, it is one line.

This is how the Quran shows time. While a people is living, the warning seems slow and the delay seems long. Once it is over, the years fold into a phrase.

You are inside your own dash now. It feels long, and every day seems to leave room for another. Ask what you would want those few lines to hold, if your story were told this briefly. Then spend today as if it might be most of the sentence.

After looking, ask

Looking at an ending can leave a reader uneasy. That unease has a proper place to go.

Among the supplications the Prophet ﷺ used to make was this one. O Allah, I seek refuge in You from the passing away of Your blessing and the changing of the well-being You have given. I seek refuge from the suddenness of Your punishment, and from all that displeases You (Sahih Muslim).

Read it slowly against Lut's town. They had homes, families, trade and a land to live in. Blessing, then well-being, then a morning when both were gone. The duʿāʾ (calling on Allah) names each stage of that story and asks to be kept from it.

This is what the Quran does with fear. It does not leave the reader staring at ruins. It turns the look into a request. A believer who has looked at an ending does not only shiver. He asks.

A woman finishes the evening news, heavy with a distant disaster and her own vague dread. Instead of reaching for another headline, she switches off the screen and says these words. Then she adds the names of her children. The dread does not vanish, but now it has somewhere to go.

Notice also what the duʿāʾ (calling on Allah) assumes. Blessings can pass. Well-being can change. Nothing about your present comfort is permanent by itself. That is not a reason for despair. It is a reason to keep the Giver close while the gift is still in your hands.

Learn the words this week. Say them when the news is heavy, and when life is good, which is when they are most easily forgotten.

Criminals, corrupters, deniers: one refrain, many endings

'Look how the end was for…' is one of the Quran's recurring refrains, and its last word changes from place to place. For anyone memorising, that last word is the whole difficulty.

It closes with al-mujrimīn, the criminals, only twice. Once here, and once in Al-Naml, where the Prophet ﷺ is told to say 'travel in the land and look' (27:69). Here the verb is singular, fa-nẓur (so look). There it is plural, fa-nẓurū, addressed to everyone.

Elsewhere the refrain names other crimes. Al-mufsidīn, the corrupters, comes three times: twice later in this same surah (7:86, 7:103) and once for Pharaoh's people in Al-Naml (27:14). Al-mukadhdhibīn, the deniers, comes four times (3:137, 6:11, 16:36, 43:25). Al-ẓālimīn, the wrongdoers, closes it in Yunus and Al-Qaṣaṣ (10:39, 28:40). Al-mundharīn, those who were warned, closes the stories of Nuh (10:73, 37:73).

Al-Aʿrāf's own sequence is worth fixing in memory. Lut's people are the criminals. Then Shuʿayb's people and Pharaoh's court are both the corrupters. One way to hold it: Lut's town is named for its crime; Madyan and Pharaoh for what they corrupted, a market and a kingdom.

The variety is not decoration. Each ending is named for the particular thing that people did. When you recite the refrain, listen for which wrong it names. That is where the lesson for that surah sits.

A common misreading

Often heard: Reading about a people's ruin is history or spectacle, something to watch from a safe distance.

Closer to the ayah: The look this ayah commands is a neighbour's look: close enough to see, and to check one's own house, with the door of repentance part of the picture.

Words to know

فَٱنظُرْ fa-nẓur · the root n-ẓ-r

So look. The root means turning the eyes to a thing to take it in and study it; it also gives waiting, as if watching the road. The command is singular, addressed to the Prophet ﷺ. A classical commentator says it is meant for every accountable reader, so that they take the lesson.

عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu · the root ʿ-q-b

The end, the outcome. The root's picture is the heel, and whatever walks close behind something. The ʿāqiba of a deed is what follows at its heel. In Al-Aʿrāf the word comes four times: three times for ruined peoples (7:84, 86, 103), then as a promise to the mindful (7:128).

كَيْفَ kayfa · the root k-y-f

How. The question asks about the manner of the ending, not only the fact of it. A narration-based commentary unfolds it as a string of questions. How was their end? What did it come to? Was it anything but ruin?

Questions to sit with

Live it today

Learn the Prophet's duʿāʾ against the passing of blessing by heart this week. Say it once when the news is heavy and once when life is good.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when the news fills you with dread · when you visit ruins or old monuments · when the powerful seem unstoppable · when you feel safe from consequences

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:84 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.