The root n-f-kh ن ف خ in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences
Breath blown into embers until they glow: the same breath gives Ādam life and sounds the Horn.
What the root means
- blowing: sending out breath or wind, into a fire, a skin, a horn
- breathing life in: the spirit breathed into Ādam, and into Maryam
- the blowing of the Horn (al-ṣūr) at the end of the world and at the rising
- swelling, puffing up: something inflated; the day risen high; spring in full growth
- being puffed up with pride or anger (intifākh, nafkh)
The picture behind the word
Nafkh is breath sent out of the mouth into something. The Arabs blew on a fire to wake it; the smith's bellows was the minfākh. 'Not one fire-blower in the house' meant no one at all. Blowing also swells things, so the root means rising and fullness: the day intafakha when the sun climbed; nafkhat al-rabīʿ was spring at full growth. A man puffed up with pride or anger was muntafikh.
Words from this root
- nafakha verb, form I · to blow, breathe into · 19 times
- nafkha faʿla, noun of one instance · a single blast · 1 times
What the pattern adds
When the Horn is blown the verb is passive, nufikha, yunfakhu: the blower is not named, only the event. Nafkha (69:13) is the pattern for one act: a single blast is enough. With creation the verb is active: 'I breathed into him of My spirit' (15:29).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): when the Trumpet is sounded a single time (69:13)
'Sounded' loses the breath. The Arabic is blowing, the same word as breathing life into Ādam.
Saheeh International: breathed into him of My [created] soul (15:29)
'Breathed' is gentle and right. It loses the link with the bellows and the Horn: one verb for life, for fire and for the end.
Rowwad Translation Center: Blow [with bellows] (18:96)
The bracket rightly adds the bellows. It cannot show that this is the smith's everyday verb.
Living with the word
Your life began with a breath blown in (32:9). The world ends, and rises again, with a breath blown out (39:68). Between the two, people puff themselves up with pride. The one breath that counts is not theirs.
Key ayat
Surah Al-Hijr 15:29
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
When I have shaped him and breathed into him of My spirit.
Surah Az-Zumar 39:68
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
The Horn is blown, all fall lifeless; blown again, they stand looking.
Surah An-Naba 78:18
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
The Day the Horn is blown and you come forth in crowds.
Surah Ya-Sin 36:51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
The Horn is blown, and from their graves they hasten to their Lord.
Surah Al-Kahf 18:96
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
Dhū al-Qarnayn: blow, until the iron glows like fire.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →