The root n-f-r ن ف ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 18 occurrences
A startled animal bolting off its own ground: one root for marching out to war and for a heart shying away.
What the root means
- drawing away, putting distance between yourself and a place
- an animal bolting from where it stood
- going out to war, marching forth; the day pilgrims stream out of Mina
- nafar: a small band of men, three to ten; nafīr, the men who turn out with you
- nufūr: recoiling, shying away from something
- istinfār: calling people out; and also the bolting itself
The picture behind the word
One lexicon gives the root one sense: drawing away, putting distance between yourself and your place. A beast nafara when it bolted from where it stood. Even a swelling was said to nafara, as though the flesh had shied from the hurt beneath it. The day the pilgrims stream out of Mina is yawm al-nafr. A nafar is a band small enough to count, three men to ten, and a man's nafīr are those who turn out with him. Istinfār is calling people out, and in another reading the bolting itself.
Words from this root
- nafara verb, form I · to go forth · 8 times
- nufūr fuʿūl, verbal noun · recoiling, shying away · 5 times
- nafar faʿal, collective noun · a small band of men · 3 times
- nafīr faʿīl, collective noun · the men who turn out with you · 1 times
- mustanfira form X participle · bolting in panic · 1 times
What the pattern adds
Two sets of words pull in opposite directions. Eight are the verb, and six of those sit in one surah, ordering believers out: go forth, light or heavy. Five are nufūr, and every one is a recoil from His word or His command. The Quran is varied for them, and it only adds to their shying away. Three name a small band of men, and one the band that turns out with you. The last is a simile: wild donkeys in a panic.
What translations lose
Saheeh International: insolence and aversion (67:21)
'Aversion' is a feeling. The word is an animal's flight: a bolt away from the very One who feeds you.
Saheeh International: Go forth, whether light or heavy (9:41)
This is the bolting verb. Break camp; tear yourself out of the place you have settled into.
Living with the word
The root is a single movement: away. Everything hangs on what you are moving away from. Your own comfort when you are called, or the voice doing the calling.
Key ayat
Surah At-Tawbah 9:38
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allāh, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
When you are told to go forth in the way of Allah, why do you cling heavily to the ground?
Surah At-Tawbah 9:41
ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allāh. That is better for you, if you only knew.
Go forth, light or heavy, and strive with your wealth and your lives.
Surah At-Tawbah 9:122
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
And it is not for the believers to go forth [to battle] all at once. For there should separate from every division of them a group [remaining] to obtain understanding in the religion and warn [i.e., advise] their people when they return to them that they might be cautious.
Not all of them should go forth; let a group stay to understand the religion.
Surah Al-Isra 17:46
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًا
And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur’ān, they turn back in aversion.
When you mention your Lord alone, they turn their backs, shying away.
Surah Al-Mulk 67:21
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
They press on in insolence and recoil, though none but He provides.
Surah Al-Muddaththir 74:50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
As if they were alarmed donkeys
As if they were donkeys bolting in panic.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →