The root n-h-y ن ه ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 56 occurrences
Flood-water brought to a stop in a pool: every limit, every 'no', is where something reaches its end.
What the root means
- an end or limit: reaching the furthest point of a thing
- forbidding: bringing an act to its end by restraint
- desisting: stopping at the limit (intahā)
- the intellect (nuhā), which restrains from what is ugly
- a pool where flood-water comes to rest behind a barrier
- sufficing: 'enough for you', so one seeks no further
The picture behind the word
The root means an end or a limit. A nihy is a pool where the flood comes to rest behind a barrier that stops it spilling. The notch at the head of a tent peg that keeps the rope from slipping off was its nuhya. To forbid, nahā, is to bring an act to its end. The mind is nuhā because it holds you back from what is ugly.
Words from this root
- nahā verb, form I · to forbid, to restrain · 32 times
- intahā verb, form VIII · to desist, to stop · 16 times
- muntahā form VIII, passive participle · the utmost end, the final goal · 3 times
- nuhā fuʿal · intellect, sound minds · 2 times
- yatanāhawna verb, form VI · to forbid one another · 1 times
- muntahūn form VIII, active participle · those who desist · 1 times
- nāhūn fāʿil, active participle · those who forbid wrong · 1 times
What the pattern adds
Form I, nahā, sets the limit for another. Form VIII, intahā, is accepting the limit oneself: stopping. Form VI, tanāhā, is mutual: people holding one another back, which 5:79 blames them for abandoning. Muntahā is the point beyond which nothing passes. There stands the Lote Tree of the Utmost Boundary (53:14), and to your Lord is the final end (53:42).
What translations lose
Saheeh International: signs for those of intelligence (20:54)
'Intelligence' keeps the mind. It loses the brake: an intellect named for stopping you short of the ugly act.
Talal Itani (ClearQuran): Have you seen him who prevents? (96:9)
'Prevents' keeps the obstruction. It loses the voice of command: a man setting himself up to draw limits for another's prayer.
Living with the word
A 'no' in Arabic is a boundary, like the bank that turns a flood into a pool you can drink from. The intellect is named after it: the part of you that can stop. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ asking those of nuhā to stand nearest him in prayer.
Key ayat
Surah Al-'Alaq 96:9
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Have you seen the one who forbids
The one who forbids a servant when he prays: the root's first word by order of revelation.
Surah An-Nazi'at 79:40
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,
Restraining the soul from desire.
Surah Taha 20:54
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.
Signs for people of nuhā, minds that restrain.
Surah An-Najm 53:14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
The Lote Tree of the Utmost Boundary.
Surah Al-Ma'idah 5:79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
They stopped holding one another back from wrong.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →