The root n-j-m ن ج م in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
A star coming up over the horizon: anything that rises into view, from a star to a tooth or a green shoot.
What the root means
- rising and appearing: anything that comes up into view
- a star; with the article, often the Pleiades
- a low plant that spreads on the ground without a stem
- an instalment falling due at a set time, first timed by the rising of stars
- a portion of the Quran sent down piece by piece (one reading of 56:75)
The picture behind the word
The root means rising and appearing. A tooth or a horn najama when it came through, and so did a shoot from the soil. The najm is the star as it rises. Said with the article, the Arabs usually meant the Pleiades. Low plants that spread without a stem were also najm. Debts fell due at the rising of set stars, so an instalment was called a najm.
Words from this root
- al-najm faʿl · the star; the stars · 13 times
What the pattern adds
The Quran uses a single noun, najm, singular or plural. The singular with the article can stand for the whole kind: 'and by the star they find their way' means by the stars (16:16). The plural nujūm gathers them as a host that is made subject to His command (7:54, 16:12).
What translations lose
Saheeh International: It is the piercing star (86:3)
It keeps the star. It loses the root's picture of rising into view, as a tooth breaks through the gum.
Rowwad Translation Center: I do swear by the positions of the stars (56:75)
It keeps the stars. It loses the reading that these nujūm are the portions of the Quran, sent down piece by piece.
Talal Itani (ClearQuran): And the stars and the trees prostrate themselves (55:6)
It keeps one reading. It loses the other: najm as the low plants without a stem, bowing beside the trees that stand on trunks.
Living with the word
The first hearers read the night by the najm. Caravans crossed the desert and ships crossed the sea by it (6:97, 16:16). Farmers and creditors timed the year by it. Yet the same star bows in prostration with the humble plants (55:6), and at the end it falls and scatters (81:2). What guides you is itself under command.
What the scholars say
In 53:1 the star has been read as the Pleiades, and also as the Quran coming down in portions.
Key ayat
Surah At-Tariq 86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
It is the piercing star.
The piercing star, the night visitor sworn by in al-Ṭāriq.
Surah An-Nahl 16:16
وَعَلَـٰمَـٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
And landmarks. And by the stars they are [also] guided.
Landmarks by day, and by the star they find their way.
Surah Al-An'am 6:97
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
He made the stars for you, to be guided through the darkness of land and sea.
Surah Ar-Rahman 55:6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
And the stars and trees prostrate.
The najm and the trees prostrate.
Surah At-Takwir 81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
And when the stars fall, dispersing,
When the stars fall, scattering.
Surah An-Najm 53:1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
By the star when it descends,
By the star when it sets.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →