The root n-j-w ن ج و in the Quran
Quran Word Dictionary · 84 occurrences · first in 2:49
A hide pulled clean off, and high ground the flood cannot climb: coming away whole from what held you.
What the root means
- to come safely out of something; to be delivered, to escape
- najjā / anjā: to bring someone out safely — almost always Allah as the one doing it
- the older concrete sense: stripping a hide off, cutting branches clear of a tree
- najwa: high ground a flood cannot climb
- najwā: speech kept between two, lifted out of other people's hearing (4:114, 58:8)
- najiyy: a confidant, or a group conferring privately (12:80, 19:52)
The picture behind the word
Two senses live in these letters, and the lexicons list them separately. The first is stripping and laying bare. To najū a hide is to flay it off whole, and cut branches taken for sticks are najā. From that comes getting clear away, so a fast she-camel is a nājiya. A najwa is ground high enough that a flood never reaches it, and one lexicon says it earned the name by escaping the water. Clouds are najw too, because they never stay put. The second sense is concealment: najwā is talk held between two people. One lexicon joins the two senses through height, since a secret is speech lifted up out of everyone else's reach.
Words from this root
- najjā verb, form II · to deliver, bring out safely · 37 times
- ʾanjā verb, form IV · to rescue · 23 times
- najwā faʿlā · private talk · 11 times
- tanājay verb, form VI · to confer secretly with one another · 4 times
- najā verb, form I · to escape, get clear · 2 times
- najiyy faʿīl · confiding, conferring in private · 2 times
- munajjū active participle, form II · ones who will bring to safety · 2 times
- nāj active participle · one who gets out safely · 1 times
- najawa faʿala · deliverance · 1 times
- nājay verb, form III · to speak privately with · 1 times
What the pattern adds
Ten forms across eighty-four places, and the two heaviest are causative. Form II is used thirty-seven times and form IV twenty-three. Both mean to bring someone out safely, and in nearly every case the one doing the bringing is Allah. The bare verb, a man simply getting clear by himself, is used twice. That proportion is itself the teaching. Against this the social forms gather in one surah, where whispering together is weighed and its manners set out. One word holds both senses at once, when a prophet is drawn near on the mountainside and spoken to in confidence.
Close, but not the same
A lexicon of near-synonyms separates the two. A sirr is something hidden inside a person, and stays hidden with nobody told. Najwā is only ever speech, talk raised away from other ears. You can say a sirr sits with someone; you cannot say that of your najwā.
The root across the Quran
The root opens with a rescue from Pharaoh's people, and that pattern holds for most of its life. Again and again a prophet and those with him are brought out, while the rest are left to the water. The deliverance is rarely self-rescue. The verb takes Allah as its subject and the people as its object. A second stream runs through private speech, and it has two faces. Plotters put their heads together and the Quran notices. Brothers withdraw to confer when they have run out of options, and believers are taught when such talk is worth having. The two streams meet on a mountainside, where a man is called, brought close and spoken to alone. High ground above the flood and a word kept between two turn out to be one idea.
What translations lose
Saheeh International: when We saved you from the people of Pharaoh (2:49)
Saved is correct and thin. Underneath it is a hide coming away whole, and a body set on ground the water cannot reach.
Saheeh International: much of their private conversation (4:114)
Private conversation sounds neutral. The Arabic is lifted speech, deliberately raised out of everyone else's hearing.
Living with the word
Deliverance here is not slipping away unnoticed. It is being taken out: pulled free of what had hold of you, and set where the water cannot climb.
What the scholars say
On 10:92 the lexicons report a reading that the body set on high ground is no rescue at all. He is put where later people can see him.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
We delivered you from the people of Pharaoh.
Surah Yunus 10:92
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ
So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.
Today We bring you out in your body, as a sign.
Surah Maryam 19:52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّا
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
We called him, brought him near, and spoke with him in confidence.
Surah Maryam 19:72
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Then We will save those who feared Allāh and leave the wrongdoers within it, on their knees.
Then We deliver those who were mindful of Allah.
Surah Yusuf 12:80
فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allāh and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allāh decides for me, and He is the best of judges.
Out of hope, they drew aside to confer privately.
Surah Al-Anbya 21:88
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
We answered him and delivered him from the distress.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →