The root s-r-r س ر ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 44 occurrences
The innermost part of a thing: the secret kept inside, the gladness deep in the heart, the couch where one finally rests.
What the root means
- a secret: what is hidden, the opposite of what is declared (sirr, asarra)
- the pure core of a thing, its best part (the heart of a valley, the purest lineage)
- joy and gladness, free of grief (surūr, sarrāʾ, masrūr)
- a couch or throne: a place of settled ease (sarīr, pl. surur)
- the navel, and the lines of the palm and forehead (asārīr)
The picture behind the word
The root gathers hiddenness and the pure core of things. A sirr is a secret. The sirr of a valley was its best, most fertile ground. Surūr, joy, is a state pure of sorrow, and it shows in the face. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim describe the lines of the Prophet's ﷺ face shining with it. A sarīr is a couch, the place where one settles at ease.
Words from this root
- asarra verb, form IV · to keep secret, conceal; to confide · 18 times
- sirr fiʿl · secret, what is hidden · 11 times
- surur fuʿul (plural of sarīr) · couches · 6 times
- al-sarrāʾ faʿlāʾ · times of ease and gladness · 2 times
- isrār form IV, verbal noun · speaking in secret · 2 times
- masrūr mafʿūl · gladdened · 2 times
- tasurru verb, form I · to gladden · 1 times
- surūr fuʿūl · joy · 1 times
- al-sarāʾir faʿāʾil (plural) · the secrets within · 1 times
What the pattern adds
Form IV, asarra, is to make a thing secret, or to confide it to one person. Sarāʾir, a plural, are the things tucked deepest inside, laid bare on the Last Day (86:9). Sarrāʾ, on faʿlāʾ, is a whole season of gladness, paired with its opposite: the good give in ease and hardship (3:134).
What translations lose
Saheeh International: couches raised high (88:13)
Accurate. English cannot show that the couch shares a root with secret and joy: the place of rest is also the place of gladness.
Talal Itani (ClearQuran): the secrets are disclosed (86:9)
It keeps the secrets. It loses the depth: sarāʾir are the innermost core, not only hidden facts.
Living with the word
What you hide and what gladdens you live at the same depth. Allah knows the secret and what is more hidden (20:7). Keep that core clean, and the couches raised high (88:13) await it.
Key ayat
Surah Al-Ghashiyah 88:13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Within it are couches raised high
Couches raised high in the Garden.
Surah At-Tariq 86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
The Day when secrets will be put on trial,
The Day the innermost secrets are tested.
Surah Taha 20:7
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
He knows the secret and what is more hidden.
Surah Al-Insan 76:11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Radiance and joy granted on that Day.
Surah Ali 'Imran 3:134
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَـٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Who spend [in the cause of Allāh] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allāh loves the doers of good;
They give in ease and in hardship.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →