The root n-kh-l ن خ ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences
A sieve shaken until only the finest flour is left. The same letters name the date palm, which one classical lexicon calls the noblest of trees.
What the root means
- the date palm: nakhla for one tree, nakhl for one or many, nakhīl as its plural
- sifting flour through a sieve (nakhl); the bran left behind is nukhāla
- searching a thing through and choosing its best (intikhāl, tanakhkhul)
- pure and sincere, as if sifted: advice or intentions 'sifted' for someone
- a fine fall of snow or light rain, sifted from the cloud
- an ornament shaped like a palm
The picture behind the word
Nakhl is sifting: shaking flour through a sieve to part the fine flour from its bran, nukhāla. So intakhala is to search a thing through and take its best. Advice 'sifted' for someone is sincere. A night that 'sifts' snow lets it fall fine. The familiar date tree is nakhla, and jewellery shaped like it was also nakhl. One classical lexicon holds the palm was named from this choosing, as the noblest of trees with a trunk.
Words from this root
- nakhl faʿl, used for one or many · date palms · 11 times
- nakhīl faʿīl, plural · date palms, palm groves · 7 times
- nakhla faʿla, a single tree · a date palm · 2 times
What the pattern adds
Nakhla, one palm, appears only twice, both in Maryam's story. She leans on its trunk in labour, then shakes it for fresh dates (19:23, 19:25). Nakhl serves for one tree or many, and nakhīl is its plural. The palm stands tall with fruit in clusters (50:10). Its hollow, uprooted trunks become the picture of destroyed peoples (54:20, 69:7).
What translations lose
Saheeh International: And olive and palm trees (80:29)
'Palm trees' names the tree well. It loses the root's sifting and choosing, and the sense of the chosen, finest tree.
Talal Itani (ClearQuran): And olives and dates (80:29)
'Dates' keeps only the fruit. The Arabic names the tree itself: the trunk Maryam leaned on, tall with its clusters.
Living with the word
Al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ asked of a tree whose leaves do not fall and which is like the Muslim. It was the palm. One reflection: the same letters mean sifting. A believer, like a sieve, lets the chaff fall and keeps what is pure, and like the palm, keeps giving.
What the scholars say
Ibn Fāris holds that the palm is named from choosing the best, as the noblest of all trees with a trunk. He presents this as his own view.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
And olive and palm trees
Olives and palms, among the food man is told to look at.
Surah Maryam 19:25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Shake the palm's trunk: fresh dates fall for Maryam.
Surah Qaf 50:10
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
Tall palms with fruit set in layers.
Surah Ar-Ra'd 13:4
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَـٰوِرَٰتٌ وَجَنَّـٰتٌ مِّنْ أَعْنَـٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.
Palms from one root or many, watered with one water.
Surah Al-Qamar 54:20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
A people torn up like uprooted palm trunks.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →