Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root n-q-m ن ق م in the Quran

Quran Word Dictionary · 17 occurrences

A man glaring at another's deed, rejecting it, until rejection hardens into the will to repay it.

What the root means

The picture behind the word

The root begins in the eye and the tongue: rejecting what someone does and finding fault with it. The Arabs said, "I found nothing to hold against him except his kindness." Push that disapproval to its end and it becomes punishment. So niqma is repayment born of rejection. A proverb spoke of a snake whose killing would be avenged: kill it and you pay.

Words from this root

What the pattern adds

Form I naqama is people's resentment, and in the Quran it is always misplaced. They resented nothing in the believers except faith (85:8, 7:126, 5:59). Form VIII intaqama is Allah's act: retribution taken fully, after warning. The root's two halves fall on two different sides.

What translations lose

Saheeh International: And they resented them not except because they believed in Allāh (85:8)

"Resented" keeps the feeling. It loses the fault-finding that seeks to punish, which in 85:8 became the fire-pit.

Talal Itani (ClearQuran): Allah is Mighty, Able to take revenge (3:4)

"Revenge" can suggest wounded pride. Intiqām here is just repayment for rejected blessing, which is why Allah is never called a wrongdoer.

Living with the word

The persecutors of 85:8 found one fault in the believers: their faith. Retribution belongs to the One who is Mighty and Praiseworthy, not to wounded egos. Sahih al-Bukhari records that the Prophet ﷺ never took revenge for himself, only when Allah's sacred limits were violated.

Key ayat

Surah Al-Buruj 85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

They held nothing against the believers except faith in Allah, the Mighty, the Praiseworthy.

Surah Al-A'raf 7:126

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَـٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا ۚ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."

Pharaoh's magicians: you resent us only for believing, so pour patience upon us.

Surah Ali 'Imran 3:4

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

Before, as guidance for the people. And He revealed the Criterion [i.e., the Qur’ān]. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allāh will have a severe punishment, and Allāh is Exalted in Might, the Owner of Retribution.

Allah is Mighty, Owner of Retribution.

Surah As-Sajdah 32:22

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ ۚ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution.

Who does more wrong than one reminded of Allah's signs who turns away?

Surah At-Tawbah 9:74

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُوا۟ وَلَقَدْ قَالُوا۟ كَلِمَةَ ٱلْكُفْرِ وَكَفَرُوا۟ بَعْدَ إِسْلَـٰمِهِمْ وَهَمُّوا۟ بِمَا لَمْ يَنَالُوا۟ ۚ وَمَا نَقَمُوٓا۟ إِلَّآ أَنْ أَغْنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضْلِهِۦ ۚ فَإِن يَتُوبُوا۟ يَكُ خَيْرًا لَّهُمْ ۖ وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَا لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

They swear by Allāh that they did not say [anything against the Prophet (ﷺ)] while they had said the word of disbelief and disbelieved after their [pretense of] Islām and planned that which they were not to attain. And they were not resentful except [for the fact] that Allāh and His Messenger had enriched them of His bounty. So if they repent, it is better for them; but if they turn away, Allāh will punish them with a painful punishment in this world and the Hereafter. And there will not be for them on earth any protector or helper.

Their only grievance was that Allah had enriched them.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →