The root n-y-l ن ي ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A hand closing on something it has just managed to reach.
What the root means
- to reach a thing and get it: what a person attains with his own hand
- nayl: what someone has obtained, often out of another's bounty
- to get at an enemy, to land a blow on him
- nāla min ʿirḍihi: to get at a man's reputation, to defame him
- of a kindness or a gift: to reach someone; anāltuhu is to hand it over
- of worship: what does and does not reach Allah
The picture behind the word
One lexicon defines nayl as what a person attains with his own hand. The verb is about a distance closing. The lexicons list what can be reached. A kindness reaches you from someone. Hands and spears get at game. An insult gets at a man's reputation, and a raid lands on an enemy. Beside it stands a near twin, nawl, which gives anāltuhu, to hand something over. One word watches the thing arrive; the other watches it being given.
Words from this root
- yanālu verb, form I · to reach, to attain, to get at · 11 times
- nayl faʿl, noun · a blow landed, something gained · 1 times
What the pattern adds
Almost the whole root is one verb, eleven times, and the Quran keeps setting a limit in front of it. His covenant does not reach the wrongdoers (2:124). You will never reach the good until you spend (3:92). They planned what they were not going to get (9:74). They were pushed back without having got any good (33:25). The one noun, in 9:120, is a blow landed on an enemy and written down as a righteous deed.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish (3:92)
Attain is right and abstract. The lexicons' picture is an arm's length: the thing is there, and your hand has not closed on it yet.
Saheeh International: Their meat will not reach Allāh, nor will their blood (22:37)
Reach is well chosen. What slips away is that this is the verb used of getting at an enemy, or at a reputation.
Living with the word
The word measures reach, and the Quran mostly uses it to mark what is out of reach. Flesh and blood do not get there. A godfearing heart does.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:124
۞ وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
The root's first appearance: a covenant that does not reach as far as the wrongdoers.
Surah Ali 'Imran 3:92
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.
The good is out of reach until something loved is given away.
Surah At-Tawbah 9:120
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
It was not [proper] for the people of Madīnah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allāh or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allāh, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that it is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of the doers of good.
The one noun: a blow landed on an enemy, recorded as a righteous deed.
Surah Al-Hajj 22:37
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَـٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
Their meat will not reach Allāh, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good.
Flesh and blood do not reach Him; the lexicons stress that only the godfearing heart arrives.
Surah Al-Ahzab 33:25
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا
And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.
Sent back in their rage, not having got any good: the reach cut short.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →