Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-m-r ق م ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 27 occurrences

A pale whiteness in the night sky: the moon, whose light is bright enough to see by and to dazzle.

What the root means

The picture behind the word

The root means whiteness. A white donkey is aqmar, and a sky the colour of a pale she-donkey's belly promised heavy rain. The moon is qamar for its whiteness. A moonlit night is qamrāʾ. Hunters went out in the moonlight for gazelles and birds whose eyes it dazzled. The lion, too, went hunting by the moon.

Words from this root

What the pattern adds

The lexicons fix its phases. For its first two nights it is a hilāl, crescent; from the third it is qamar. In its last hidden nights it is the diminutive qumayr, 'little moon'. The dual al-qamarān means the sun and the moon together.

What translations lose

Saheeh International: And [by] the moon when it follows it (91:2)

'Moon' is exact, but the name's whiteness goes. So does the sense of a phase: qamar is the moon grown past its crescent.

Rowwad Translation Center: the moon a reflected light (10:5)

The moon is kept. What is lost is how its pale light was lived with: seen by, travelled by, hunted by.

Talal Itani (ClearQuran): And the moon: We have disposed it in phases (36:39)

Faithful to the ayah. The name alone cannot carry the phases the Arabs heard in it: crescent, moon, little moon.

Living with the word

Ibrāhīm (as) watched the moon rise and set, and would not take it as his lord (6:77). Beautiful, but it waxes, wanes and bows (22:18; 41:37). The Arabs had a saying for the one waiting on a need: the night is long, and you have moonlight. Be patient; there is light enough.

What the scholars say

Why qamar? Ibn Fāris: for its whiteness. Al-Rāghib records that it is named because it outshines the stars, winning their light from them.

Key ayat

Surah Al-An'am 6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَـٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."

Ibrāhīm (as) sees the moon rise, then set: not my Lord.

Surah Yunus 10:5

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءً وَٱلْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

It is He who made the sun a shining light and the moon a derived light and determined for it phases - that you may know the number of years and account [of time]. Allāh has not created this except in truth. He details the signs for a people who know.

The sun a radiance, the moon a light, with phases set for counting years.

Surah Ya-Sin 36:39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Phases decreed for the moon until it returns like an old, curved palm stalk.

Surah Fussilat 41:37

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostrate to Allāh, who created them, if it should be Him that you worship.

Do not bow to the sun or the moon, but to Allah who created them.

Surah Al-Qamar 54:1

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

The Hour has drawn near, and the moon has split.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →