Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-n-ṭ ق ن ط in the Quran

Quran Word Dictionary · 6 occurrences · first in 15:55

Water withheld from you, and the conviction that it will never be given.

What the root means

The picture behind the word

The lexicons give this root almost no picture. One calls it a single sound word meaning despair of a thing. Another narrows it to despair of good. A third records it as the most vehement despair there is. One rare usage does carry an image. Qanaṭa māʾahu ʿannā is recorded as he withheld his water from us. The lexicons do not join that sense to despair, so the link is only suggestive. But it fits the word's mood: the one who despairs has stopped expecting the water to be offered at all.

Words from this root

What the pattern adds

Four of the six uses are the plain verb, and three of those four are spoken against it. Ibrahim asks who despairs of his Lord's mercy (15:56). Allah forbids it to His servants (39:53). People despair the moment harm touches them (30:36). The intensive qanūṭ appears once, in a portrait of man: tireless in asking for good, and a despairer when evil touches him (41:49). The one participle is the angels' gentle warning to Ibrahim: do not be among the despairing (15:55).

Close, but not the same

y-ʾ-s

Yaʾs is hope cut off from a thing. Qunūṭ is narrower and heavier: the severest despair, and despair of good specifically. A near-synonym lexicon cites 39:53 as its evidence.

kh-y-b

Khayba comes only after hope, as the failure to reach what was hoped for. Qunūṭ can settle in before anything has been tried.

The root across the Quran

All six uses are in Makki surahs, and Al-Hijr holds the first by both orders. There an old man is promised a son, and the angels tell him not to be among the despairing (15:55). His answer turns the word into a verdict: who despairs of his Lord's mercy except the astray (15:56). Two portraits of man follow in later surahs (30:36, 41:49), each catching despair arriving at the first touch of harm. The rain verse shows the other side: He sends it down after they had despaired (42:28). And the widest use is a command addressed to sinners as My servants: do not despair of the mercy of Allah (39:53).

What translations lose

Saheeh International: do not despair of the mercy of Allah (39:53)

Despair in English is one word for every grade of hopelessness. The Arabic chose the word for the deepest grade, so the command reaches even the person who has given up completely.

Living with the word

Wherever this word appears, something is about to arrive. A son comes to an old man, rain to a dry land, forgiveness to a ruined record. Despair here is not a judgement on the facts. It is leaving one minute before the door opens.

What the scholars say

Ibn Kathir reads Ibrahim's reply in 15:56 as a denial that he despaired at all. He hoped for the child despite old age, knowing Allah's power and mercy were greater still.

Al-Razi argues that despair of Allah's mercy arises only from ignorance: of His power, His knowledge, or His being free of miserliness and need.

Key ayat

Surah Az-Zumar 39:53

۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

O My servants who have wronged themselves, do not despair of the mercy of Allah.

Surah Al-Hijr 15:56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Who despairs of his Lord's mercy except those who are astray?

Surah Ash-Shuraa 42:28

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

He sends down the rain after they had despaired, and spreads His mercy.

Surah Fussilat 41:49

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.

Man never tires of asking for good; touched by evil, he is a despairer.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →