Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root y-ʾ-s ي ا س in the Quran

Quran Word Dictionary · 13 occurrences · first in 5:3

Hope cut, the way a rope is cut. Whatever was holding on at the other end is let go.

What the root means

The picture behind the word

This root names a state rather than a thing, and the lexicons give it no object to look at. Yaʾs is the cutting of hope; one lexicon defines it as expectation being taken away. The letters themselves are unusual, and it is said that no other Arabic word opens with yāʾ followed by hamza. The closest thing to a picture is an old usage. Consumption was called al-yaʾs, because the man who had it was the man everyone had given up on. That is the shape of the word. Not pain, but a decision that nothing more is coming.

Words from this root

What the pattern adds

The plain verb carries eight of the thirteen uses. The intensive noun yaʾūs appears three times, and each time it describes a man rather than a moment. This is what he is once a favour is withdrawn (11:9, 17:83, 41:49). Form X, istayʾasa, comes twice, both in Surah Yusuf. One lexicon treats that form here as adding force rather than meaning, the way istaʿjaba adds nothing to ʿajiba. So the Quran has a word for despairing, a word for being a despairer, and a word for despair said at full volume.

Close, but not the same

q-n-ṭ

Qunūṭ is the harsher of the two, described as the severest despair. One lexicon narrows it further: qunūṭ is despair of good in particular, which is the word 39:53 forbids by name.

kh-y-b

Khayba can only follow hope, since it is being kept from what was hoped for. Yaʾs may come before hope or after it, so a man can despair of something he never allowed himself to want.

r-j-w

Hope and despair are set out as two contradictories that take turns in a heart, the way disappointment and success take turns. Neither is a permanent tenant.

The root across the Quran

The root appears 13 times in 11 ayat, 8 in Makki surahs and 5 in Madani. The earliest revealed is a portrait: when We favour man he turns away, and when evil touches him he is utterly despairing (17:83). The same picture is drawn twice more (11:9, 41:49). In Mushaf order the word opens from the other side, as a victory: today those who disbelieve have despaired of your religion (5:3). Surah Yusuf holds four of the uses and the turn of the whole idea. The brothers despair in a foreign hall (12:80) and the messengers despair near the end of their waiting (12:110). Between the two, a blind father says the line the surah is remembered for. Do not despair of comfort from Allah; none despairs of that but a disbelieving people (12:87). Elsewhere it is a verdict passed on a whole life (29:23) and a warning about whose company to keep (60:13). Once it is plain speech about a woman's years (65:4).

What translations lose

Saheeh International: indeed, he is despairing and ungrateful (11:9)

Despairing reads as a passing mood. The Arabic is the intensive noun, nearer to a despairer: this is the man's settled form once a mercy is taken back.

Talal Itani (ClearQuran): do not despair of Allah's comfort (12:87)

Faithful, and the sting is in the next clause, which English keeps but can flatten. It is the same verb, so to despair is to stand where the deniers stand.

Living with the word

Despair is not filed here among the sorrows. It is filed among the things disbelief does, which makes hope a question of belief rather than of temperament. The man who says so in 12:87 has lost his sight and two sons. He does not tell his household to feel better. He tells them to go and look.

What the scholars say

Al-Raghib reports that 13:31 is read as "did they not know", and answers that yaʾs is not laid down for knowledge. Their despair of it follows on knowing, so proving the despair proves the knowledge.

Lisan al-Arab records yaʾisa used for knowing as the speech of Hawazin, and others attribute it to al-Nakhaʿ.

Key ayat

Surah Yusuf 12:87

يَـٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."

Do not despair of comfort from Allah; none despairs of it but a disbelieving people.

Surah Al-'Ankabut 29:23

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And the ones who disbelieve in the signs of Allāh and the meeting with Him - those have despaired of My mercy, and they will have a painful punishment.

Those who disbelieved in His ayat and in meeting Him have despaired of His mercy.

Surah Al-Isra 17:83

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا

And when We bestow favor upon man [i.e., the disbeliever], he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.

Favoured, he turns away; touched by evil, he is utterly despairing.

Surah Yusuf 12:110

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱسْتَيْـَٔسَ ٱلرُّسُلُ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا۟ جَآءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّىَ مَن نَّشَآءُ ۖ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ

[They continued] until, when the messengers despaired and were certain that they had been denied, there came to them Our victory, and whoever We willed was saved. And Our punishment cannot be repelled from the people who are criminals.

When the messengers despaired, Our help came.

Surah Al-Ma'idah 5:3

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allāh, and [those animals] killed by strangling or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and those from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islām as religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

Today those who disbelieve have despaired of your religion.

Surah Al-Mumtahanah 60:13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْقُبُورِ

O you who have believed, do not make allies of a people with whom Allāh has become angry. They have despaired of [reward in] the Hereafter just as the disbelievers have despaired of [meeting] the companions [i.e., inhabitants] of the graves.

They have despaired of the Hereafter, as the deniers despaired of those in the graves.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →