The root q-r-n ق ر ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 36 occurrences
Two camels roped neck to neck: whatever is joined to you goes where you go, and shows on you like a horn.
What the root means
- joining one thing to another so that the two move together
- qaran and qirān: the rope two camels are coupled with
- qarn: a horn, or anything jutting out hard and strong
- qarn: the side or ridge of a human head, where a horn would grow
- qurūn: long locks of hair; the summit of a hill; the sun's first edge at sunrise
- qarn: the small quiver, called that only when coupled to the bow
- qirn: your match in a fight; qarn: your equal in age
- qarīn: a constant companion, and a man's own soul tied to his body
- qarn: a generation, the people joined together in one age
- muqrin: able and strong enough for a thing, fit to be its match
The picture behind the word
One lexicon gives the root two sound origins. The first is joining one thing to another. The qaran is the plaited rope that couples two ploughing bulls, so neither can go its own way. A small quiver is a qarn only once it is slung with the bow. Eyebrows that meet are joined by a qarn. The second origin is a thing jutting out hard and strong. A ram's horn, then a hill's summit, long braids of hair, and the first edge of the rising sun. Both pictures feed the word.
Words from this root
- qarn faʿl, noun · a generation joined in one age · 23 times
- qarīn faʿīl, noun · an inseparable companion · 8 times
- muqarranīn form II, passive participle · roped together, in fetters · 3 times
- muqrinīn form IV, active participle · a match for it, able to subdue it · 1 times
- muqtarinīn form VIII, active participle · arriving coupled together · 1 times
What the pattern adds
The commonest form is the bare noun qarn, a generation. The lexicons derive it from this coupling: the people of one age are peers roped to each other. Form II doubles the joining, so muqarranīn is bound fast in irons (38:38). Form IV gives muqrinīn, read as being a match for something, strong enough to hold it (43:13).
What translations lose
Saheeh International: And he to whom Satan is a companion (4:38)
'Companion' sounds chosen and loose. The word is the rope: a yoke-mate who goes your way whether or not he does you any good.
Living with the word
This root asks what you are tied to. One lexicon separates it from friendship on that point: a friend benefits you, a qarīn merely keeps pace with you. Generations are qurūn because an age ropes its people together and they drift as one.
What the scholars say
Lisan al-Arab reports several readings of the title Dhul-Qarnayn. He reached the two edges of the earth, or wore two braids, or was struck on both sides of the head.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:38
وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا
And [also] those who spend of their wealth to be seen by the people and believe not in Allāh nor in the Last Day. And he to whom Satan is a companion - then evil is he as a companion.
Whoever has Satan as a yoke-mate has an evil one.
Surah Qaf 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
His qarīn says: this is what is with me, made ready.
Surah Sad 38:38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
And others bound together in irons.
Others roped together in irons.
Surah Az-Zukhruf 43:13
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
We could not have been a match for it, had He not subjected it.
Surah Yunus 10:13
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.
Generations before you were destroyed when they wronged.
Surah Al-Kahf 18:83
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."
They ask about Dhul-Qarnayn, the one of two horns.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →