The root q-r-y ق ر ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 57 occurrences
Water gathered into one basin: a town is where people have collected, and it means the people as much as the place.
What the root means
- jamʿ wa-ijtimāʿ: gathering, and coming together in one place
- qarya: the place people have gathered into, a town or village
- qarya: the people themselves, not only their buildings
- qaraytu al-māʾ: to collect water in a basin; the collected water is qirī
- miqrāh: the basin water gathers in, and the great bowl a guest's food is gathered in
- qirā: the hospitality set before a guest
- al-qarā: the back, named for the bones gathered along it
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single sound origin: gathering and coming together. A qarya is called that because people gather in it. To qarā water is to collect it in a basin, and the collected water is qirī. The basin is the miqrāh, which also names the wide bowl guests gather around. From the same gathering comes qirā, the hospitality set before a traveller, and al-qarā, the back, named for the bones gathered along it. Another lexicon adds the decisive point: the word names the place and the people together.
Words from this root
- qarya faʿla, noun · a town, and the people gathered in it · 57 times
What the pattern adds
The root enters the Quran as a noun only, 57 times, its plural qurā. The lexicons note a settlement smaller than a madīna. In the definite plural it becomes a theme: the towns that were warned and then seized. Twice it is umm al-qurā, the mother of towns, the one others gather around (6:92, 42:7).
What translations lose
Saheeh International: And ask the city in which we were (12:82)
A city cannot answer a question. The word holds the residents inside it, which is why one lexicon reads this as the people themselves.
Living with the word
A town is not stone; it is people who chose to gather, and so it can be addressed, warned and held to account as one. That is why the Quran says a qarya denied, was seized, was safe and then ungrateful. The same root gives the bowl a stranger is fed from. A gathering either opens to the guest or shuts the door, as one town did to two travellers (18:77).
What the scholars say
On 12:82 one lexicon reports two readings. Most take it as the town's people; some say the word here simply is the people.
Key ayat
Surah Yusuf 12:82
وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful.'"
Ask the town itself: the word can mean its people.
Surah Al-An'am 6:92
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities [i.e., Makkah] and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.
Umm al-qurā, the mother of towns, which others gather around.
Surah An-Nahl 16:112
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.
A town safe and settled, its provision coming from everywhere, that denied the favours.
Surah Al-Kahf 18:59
وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًا
And those cities - We destroyed them when they wronged, and We made for their destruction an appointed time.
Those towns: We destroyed them when they wronged.
Surah Al-Kahf 18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
A town whose people refused food to two travellers.
Surah Al-A'raf 7:96
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْقُرَىٰٓ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَـٰتٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَـٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
And if only the people of the cities had believed and feared Allāh, We would have opened [i.e., bestowed] upon them blessings from the heaven and the earth; but they denied [the messengers], so We seized them for what they were earning.
Had the people of the towns believed, blessings would have opened to them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →