Surah An-Nahl, ayah 112 (16:112)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 112 of 128 · in A hungry town and a lawful table
Ponder An-Nahl 16:112 in the app →وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
“And Allāh presents an example: a city [i.e., Makkah] which was safe and secure, its provision coming to it in abundance from every location, but it denied the favors of Allāh. So Allāh made it taste the envelopment of hunger and fear for what they had been doing.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:112 mean?
A secure, settled town fed from every side covered over its Giver's favours, and was made to taste hunger and fear like a garment.
Reflections
A basin does not make the rain
Notice who is doing everything in this ayah. Ḍaraba Allāhu: Allah strikes the parable. Fa-adhāqahā Allāhu: Allah makes the town taste. The town itself does only one thing. It covers over the favours.
The word for town is qarya. The lexicons give its root a single meaning: gathering. A qarya is where people gather. To qarā water was to collect it in a basin, and the basin was a miqrāh. The same word named the wide bowl guests gathered round. That picture is established.
So a town is a basin. Things flow into it. This one received three gifts, and the commentators name each. It was āmina, secure: other Arabs raided one another while its people were left alone. It was muṭmaʾinna, settled: its people never had to move in search of pasture. And its provision came raghadan min kulli makān, plentifully from every direction, carried in by land and sea.
One commentator sees in those three words a saying of the wise. Three things have no limit to their value: security, health and sufficiency. Another traces the provision 'from every place' to Ibrāhīm's prayer for this land, that hearts would incline to it and fruits be provided (14:37).
None of the three was manufactured by the town. A basin does not make the rain. It only holds what falls into it.
This is where the ego shrinks. Pride looks at a full basin and says, 'Look what I have built.' It forgets the sky. And then it covers over the gifts as though they had come from nowhere, or from itself.
Allah does not need the basin's thanks. He gave the rain before anyone thanked Him, to people who mostly did not. But a basin that forgets the sky has forgotten what it is. The rest of the ayah shows what happens when the rain stops.
Hunger you could see from across the street
Two images meet in one phrase here. Allah made the town taste the garment of hunger and fear.
Start with the garment. The lexicons say libās is what covers you, clings close and goes wherever you go. It is the root's first picture, and it is established. Hunger and fear are not described as visitors who knock and leave. They are worn. They cover the whole body.
The commentators say what that looked like. The famine showed on the people: thinness, a drawn and pallid colour, a changed and worn appearance. One modern commentary says the hunger and fear became visible on their bodies as wasting and alarm, until they were like clothing on them.
You know this from ordinary life. You can often see a long illness on someone before they say a word. The collar sits loose. The watch strap has moved one notch tighter. Hunger and fear are like that. They do not stay inside. They dress you.
Now the tasting. The lexicons say dhawq is taking a little of something to learn its flavour. For a full portion, the Arabs said eating. An archer would 'taste' a bow by drawing the string to feel its strength. That too is established.
One classical scholar explains why both images are needed. Tasting means the thing was actually met and felt, not merely expected. Fear can be anticipated without ever touching you. This did touch them. The garment means it surrounded them completely, as clothing surrounds a body.
So the phrase holds two truths at once. It was felt from the inside, like a taste on the tongue. And it was seen from the outside, like a coat on the shoulders.
And there is a sobering note in the root itself. Even this was called a taste.
'Since when can you taste a coat?'
This phrase has been mocked before. One commentator records an exchange from the early centuries. A notorious sceptic, hoping to fault the Quran, asked a famous scholar of Arabic: can a garment be tasted? He meant that the image was clumsy. You wear clothes; you do not taste them.
The scholar answered with a jab. Suppose you doubt that Muhammad ﷺ was a prophet. Do you doubt that he was an Arab? In other words, this is how Arabs speak, and he spoke it better than anyone.
The commentators then explain why the pairing is not clumsy but exact.
First, mixing images is how every language describes what hurts. We say someone is 'drowning in paperwork', and nobody objects that paper is not water. The Arabs said a person 'tasted' misery or harm so often that the verb meant simply to undergo it.
Second, the two images do two different jobs. One classical rhetorician points out that the Quran could have said 'He clothed them in hunger'. That would keep the garment and lose the sting. Or it could have said 'He made them taste hunger'. That would keep the sting and lose the covering. By joining them, the phrase keeps both: pain that was felt, and pain that wrapped them entirely.
Third, one commentator adds a reading of libās (a covering garment) as contact: Allah made them taste the touch of hunger and fear.
A later scholar of rhetoric praised that whole explanation as worth writing in gold. Whatever one thinks of that, the sceptic's question turns out to be the doorway into the ayah. The 'odd' phrase is the point.
What remains open is only a question of taste in the other sense. Some readers will always prefer plain statements. The Quran here chose a phrase you cannot forget.
Makkah, Madinah, or a town with no name
Which town is this? The ayah does not say. The commentators give three answers, and each is worth knowing.
Most say it is Makkah. Early authorities named it plainly. The details fit. Its people were left unraided while the Arabs around them raided one another, and its provision was carried to it from everywhere. The next ayah speaks of 'a messenger from among themselves', which fits Makkah too.
A second answer names Madinah. One early commentator records a report about Ḥafṣa, the Prophet's ﷺ wife. She was returning from the pilgrimage while ʿUthmān was besieged in Madinah. When riders told her he had been killed, she said that this was the town Allah described. A later commentator suggests she meant it had become like that town, not that the ayah was revealed about it.
A third answer says no single town is meant. One classical theologian notes that a parable for Makkah would naturally be a town other than Makkah. Another commentator says Allah made a town of this description a parable for every people whose blessings made them insolent. It could be an imagined town, or one from earlier nations.
Notice what the ayah leaves out: a name. A parable without a name is built to travel. But it is meant to travel inward, not outward.
There is a misuse that is easy to slip into. A disaster strikes somewhere in the news, and someone quotes this ayah about those people. That is not what the commentators did, and it is not what a parable is for.
The right use is quieter. The town with no name is the house where you live. The question is not whose town fits the description. It is whether yours is beginning to.
A few favours, and the one man grateful for them
The word for favours here is anʿum. One classical theologian raises a puzzle about it. In Arabic grammar this is a plural of fewness, used for a small number. So the ayah seems to say the town denied only a few favours. Would it not be stronger to say it denied many?
His answer is a lesson in itself. The small plural points from the lesser to the greater. If covering over a few favours brought this, how much more covering over many? A later commentator repeats the point.
Here is a second thing worth noticing. In the whole Quran, this exact form anʿum appears in only two ayat. Both are in this surah. The first is here: the town kafarat bi-anʿumi Allāh, covered over the favours of Allah. The second comes nine ayat later, describing Ibrāhīm: shākiran li-anʿumihi, grateful for His favours (16:121).
Same rare word. Opposite responses. A town full of people, and one man.
The verb for the town is kafarat. The lexicons link the opposite of gratitude, kufr, with covering. One view ties shukr to uncovering a favour and bringing it into view, which makes kufr the act of covering it. So the town did not merely 'disbelieve' in a general way. It threw a cloth over what it had been given.
It is striking that the surah answers this town with a single person. Gratitude does not need a crowd. Ibrāhīm was often the only one in his land who saw the favours for what they were.
That is a quiet encouragement. You may live among people who cover their blessings with complaint, or simply forget them. You can still be the one who uncovers them, by naming them and thanking their Giver.
When ingratitude becomes a craft
The ayah ends with an unexpected verb. The town was made to taste hunger and fear bimā kānū yaṣnaʿūn: because of what they used to make. The root of ṣanaʿa is craft. The lexicons say it names a thing done skilfully, worked on with knowledge beforehand, and not said of animals or lifeless things.
One commentator draws out the implication. Using the word of craft shows that their ingratitude had become a settled skill, a practice they followed like a well-worn road. It was not one bad afternoon. It was a trade they had learned.
Think of a man who can find the fault in any meal. Too salty. Too late. Not as his mother made it. He does not set out to be ungrateful. He is simply very good at noticing what is wrong. After twenty years, his family has stopped cooking anything new for him. His skill has shrunk his own table.
That is how ingratitude grows. A remark becomes a habit. A habit becomes a talent. Eventually it is the most practised thing about you.
There is also a small shift in the grammar. Every verb up to now has been feminine singular: the town was secure, the town covered over. Then suddenly: kānū, 'they used to'. The commentators explain that a town is spoken of, but its people are meant. Here, at the moment of blame, the people step out from behind the name of the town.
That shift answers a familiar excuse. We say it is the culture, or that everyone around here is like that. The ayah lets the town carry the description, but it puts the craft in the hands of the people. Each of them practised it.
The good news is that a craft can be unlearned. And another craft can be learned in its place.
Hunger is not always a verdict
A careful reader may draw a dangerous conclusion from this ayah. If a town was made hungry for ingratitude, is every hungry person being punished? Is every famine a verdict?
The Prophet's ﷺ own household answers that.
Sahih al-Bukhari records ʿĀʾisha telling her nephew about their life in Madinah. They would see the new moon, then the next new moon, then a third. Three crescents in two months, and no fire was lit in the houses of the Messenger of Allah ﷺ. Her nephew asked what kept them alive. She said: the two black things, dates and water. Their Anṣār neighbours sometimes sent milk.
This was the most grateful household on earth. It went hungry for weeks.
So hunger, by itself, says nothing about the heart of the one who is hungry. In the Prophet's ﷺ house it sat beside the deepest gratitude. In the town of the parable it was a consequence of covering over favours. The difference is not the hunger. The difference is what came before it, and what the people did with it.
That is why the ayah names the cause so clearly: bimā kānū yaṣnaʿūn, because of what they did. The commentators tie it to one specific people who rejected a messenger sent to them (16:113). It is not a key for explaining other people's suffering.
A useful rule follows. Use this ayah as a mirror, never as a magnifying glass on someone else. When you are comfortable, ask whether your comfort has made you careless. When you see others in hardship, the Prophet's ﷺ house tells you to assume nothing about them. Feed them instead.
A common misreading
Often heard: Kufr only means not believing that God exists.
Closer to the ayah: Here it is covering over favours: receiving gifts every day and throwing a cloth over them, until ingratitude becomes a practised craft.
Often heard: This parable is a tool for explaining disasters that strike other people.
Closer to the ayah: The commentators tie it to a specific people who rejected their messenger, or read it as a parable without a name; it is a mirror for one's own home, not a verdict on others.
Words to know
رَغَدًا raghadan
Raghad is wide, easy, plentiful living. One lexicon calls it plenty that does not wear you out. A herdsman arghada his flock when he let it graze wherever it liked. The provision came that way: freely, and from every direction.
مُّطْمَئِنَّةً muṭmaʾinnatan · the root ṭ-m-n
Settled and at rest. The commentators explain it as a town whose people never had to leave for lack of food or out of fear. One adds that ṭumaʾnīna goes with security, as alarm and restlessness go with fear.
بِأَنْعُمِ bi-anʿumi · the root n-ʿ-m
A plural of niʿma, favour. The grammarians differ on its exact pattern; some read it as a plural of fewness. This form occurs in only two ayat of the Quran, here and at 16:121, where Ibrāhīm is grateful for His favours.
Questions to sit with
- Which of the three gifts, security, settledness or provision, do you most assume is simply yours?
- What complaint have you practised so often that it has become a skill?
- When you hear of hardship elsewhere, what is your first thought about the people in it, and where did that thought come from?
Live it today
Tonight, before sleep, name three things that flowed into your home today from somewhere you did not control. Thank Allah for each one by name.
Echoes in the Quran
- Surah Quraysh 106:1Quraysh are asked to marvel at a safe, settled routine. Here a town just as safe covered over its Giver's favours.
- Surah Al-A'raf 7:26The best garment grows from within, there. Here a town is made to wear hunger and fear like clothing.
- Surah An-Nahl 16:121A few ayat on, Ibrahim thanks Allah even for small favours: the grateful man set against the ungrateful town.
Come back to this ayah when you feel...
when the news fills you with dread · when you take people for granted · when you feel safe from consequences · when blessings feel ordinary · when status or possessions feel like security
This ayah and other verses on the same subject
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:112 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.