The root q-s-ṭ ق س ط in the Quran
Quran Word Dictionary · 25 occurrences
A fair share weighed out in the open, where everyone can see that it is fair.
What the root means
- justice that is plain to see; giving each their fair share (qisṭ, iqsāṭ)
- a share or portion
- a balance-scale (qisṭās)
- with the bare verb qasaṭa, the opposite: taking another's share, injustice
- a crookedness in the legs (qasaṭ)
The picture behind the word
One lexicon says the root carries two opposite meanings in one build. Qisṭ is justice; qasṭ is tyranny. Another explains the turn: qasaṭa is to take another's share, aqsaṭa to give him his. Qisṭ is also a portion, and qisṭās a scale. A study of near-synonyms adds: qisṭ is justice you can see. Measures and scales bore the name because they show the fairness.
Words from this root
- qisṭ fiʿl, noun · justice, the fair share · 15 times
- tuqsiṭū verb, form IV · to act justly, to give each their share · 3 times
- al-muqsiṭīn form IV, active participle · those who act justly · 3 times
- aqsaṭ afʿal, comparative · more just · 2 times
- al-qāsiṭūn fāʿil, active participle · those who swerved into injustice · 2 times
What the pattern adds
Form IV, aqsaṭa, is to act justly. One lexicon reads its prefix as removing: doing away with the unfairness. 'Allah loves the muqsiṭīn' (5:42, 49:9, 60:8). The plain form's participle, al-qāsiṭūn (72:14–15), names those who took what was not theirs.
What translations lose
Saheeh International: maintaining [creation] in justice (3:18)
'Justice' keeps the fairness but loses the share and the scale: qisṭ is fairness you can watch being weighed.
Rowwad: the Upholder of justice (3:18)
It keeps the standing, but not the picture of each portion set out in the open.
Living with the word
Justice that does not ask to be trusted: you can watch the pans of the scale settle.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Allah bears witness that there is no god but Him, upholding justice.
Surah An-Nisa 4:135
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allāh, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allāh is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allāh is ever, of what you do, Aware.
Stand firm for justice, witnesses for Allah, even against yourselves.
Surah Al-Ma'idah 5:8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.
Do not let hatred of a people move you to be unjust.
Surah Al-Hadid 57:25
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
We sent the Book and the Balance so that people would uphold justice.
Surah Al-Jinn 72:15
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'
As for those who swerved into injustice, they are fuel for Hell.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →