Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 8 (5:8)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 8 of 120 · in Purity, the pledge and justice to enemies

Ponder Al-Ma'idah 5:8 in the app →

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

“O you who have believed, be persistently standing firm for Allāh, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allāh; indeed, Allāh is [fully] Aware of what you do.”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:8 mean?

Hatred may come, but it must never hold the pen: be just even to those you cannot stand, for that is nearest to mindfulness.

Reflections

He knows what your verdict proves to be inside

The ayah ends on a Name chosen with care. Not that Allah sees, nor that He hears, but that He is Khabīr (All-Aware) of what you do.

The root kh-b-r is knowledge of a thing's inside, reached by testing it. The Arabs set a person's makhbar, what he proves to be when tried, against his manẓar, how he looks. Al-Khabīr (All-Aware) knows the makhbar of every act.

That matters here more than almost anywhere. Hatred rarely looks like hatred. It looks like high standards, honest concern, plain speaking. A slanted verdict wears the clothes of a fair one. Only the One who knows the inside of an act can tell them apart, and He has told you that He does.

Notice the step from the ayah before. That one closes on Allah knowing what lies in the chests (5:7). This one closes on Him knowing what you do. The feeling is known, and so is what you let it make.

Here the ego shrinks. Hatred quietly crowns us judge of last resort. We feel we have seen to the bottom of a person and found them wanting. The ayah takes that seat away. You saw their manẓar (outward look). He knows their makhbar (hidden reality), and yours.

Picture a man drafting a long message to the family group. He explains why they should not lend his sister-in-law money for her nursing course. Five reasons, all sensible, all calmly put. Then he notices the order in which they arrived. The dislike came first. The reasons were found afterwards, to fit it. He does not send it.

He caught a dislike wearing the clothes of a fair verdict. Few of us check so honestly; only the All-Aware always sees what lies beneath.

Does Allah need our fairness, or our praise for His knowing? He needs nothing; He is the Rich, the Praised (35:15). Arrogance is claiming a greatness you do not have. He is simply telling you what is true, so you stop pretending to be the final judge.

Even when your dislike is earned

Most of us read this ayah and nod, because we assume it is about prejudice. About disliking people for no good reason, which we would never do. Our own dislikes, we feel, are earned. That man really did lie. That group really did cause harm. The ayah, surely, is aimed at someone else.

Now look at who first heard it. One early report links it to a day when people the Prophet ﷺ had gone to for help plotted to kill him. Another links it to the conquest of Makka. The believers were charged then not to repay the Makkans for everything that had gone before. Either way, the hatred in view was not a misunderstanding. It had been earned, many times over.

And still: let it not drive you into injustice. The commentators read it with one voice. Be just with everyone, friend or enemy. The ayah does not ask whether your dislike is fair. It asks whether your verdict is.

This is the assumption to let go of. Justice is not owed only to people who still have our goodwill. It is owed exactly where goodwill has run out. That is the only place it is really tested.

Picture a residents' group chat. One neighbour genuinely lets his dog foul the shared path, week after week. The complaints are fair. Then they grow. Someone wonders whether he took the missing parcels. Someone else links him to a scratched car. By Friday he is the reason the bins smell. None of the extras is true. People add them anyway, because he deserves it.

He deserved the complaint about the path. He did not deserve the rest. The chat felt like justice and slid into its opposite.

The ayah draws one line through that week. Say what is true about him, as firmly as it needs saying. Add nothing. The moment you add, hatred is holding the pen.

A hatred that recoils, and goes looking

The word for hatred here is shanaʾān, and it is not the Quran's ordinary word for enmity.

The root joins hatred with recoil. Shanūʾa is the shudder of fastidious disgust, drawing back from dirt. So this is not cool disagreement. It is the flinch you feel when a certain name lights up your screen.

The shape of the word adds movement. Its pattern, faʿalān, belongs to words of agitation and restless motion. The lexicographers remark on it: the same pattern names the throbbing of a wound and the fluttering of a heart. Hatred, in this form, does not sit still. It pulses.

A classical study of near-synonyms draws a sharper line still. Enmity, it says, is wanting harm for someone. Shanaʾān is seeking out fault in what they do, because of an enmity already there. It is less about what happens to them. It is about how you read them.

That is the danger the ayah names. Hatred does not usually make us invent. It makes us search. We read the person we dislike line by line, pencil ready, hoping to be proved right.

Picture a translator asked by a journal to review a rival's new book. Years ago he called her work 'serviceable' in print. She reads with a pencil and finds herself hunting: a clumsy line, a missed nuance, an endnote out of order. By chapter three she has twenty marks and not one word of praise. She stops. She starts again from page one, looking first for what he did better than anyone. It is there, on almost every page. Her review prints both lists.

The recoil came anyway. The ayah does not pretend it will not. It forbids the recoil to steer the search.

This pulsing hatred is named twice in the Quran, both times in this surah (5:2, 5:8). Both times, it is forbidden to lead.

Hatred wants to carry you, and hand you its harvest

Wa lā yajrimannakum: let it not drive you. The verb is unusual, and the commentators slow down on it.

Two early authorities gloss it as 'let it not carry you', the way a mount carries its rider. Another reads it as 'let it not earn you', make you gain something by it. Both readings grow from one root.

J-r-m means to cut off. Jirām was the date harvest, when the clusters were cut from the palm. Earning was jarm, cutting off a share for yourself. And a crime, jurm, is earning of the worst kind: a harvest gathered against yourself. One classical linguist ties the senses together. To carry someone onto a thing is to cut him off from everything else.

So the ayah pictures hatred as something that acts on you. It carries you where you did not choose to go. It cuts you off from the wider view. And what it hands you at the end is a crop with your own name on it.

That turns the usual picture round. We feel our hatred as something aimed outward, at them. The ayah sees a mount we are riding, and asks who is steering.

Picture an internal auditor checking expense claims. Next in the pile are those of the colleague who won the promotion she applied for. She flags a taxi receipt, then a lunch. She has passed identical items for others all morning. She stops and asks one question: would I flag this for anyone else? She unflags both.

Nobody would ever have known. That is the point of the verb. The injustice would have been hers, harvested quietly, and carried home.

Notice, too, what the ayah does not forbid. It does not say: do not feel. It says: do not let the feeling drive. A heart may rightly dislike wrongdoing. It may not let that dislike write the verdict.

Why 'nearer', and not simply 'mindfulness'

Iʿdilū, huwa aqrabu li-t-taqwā: be just, that is nearer to mindfulness.

Why 'nearer'? Why not simply 'that is taqwā (mindful awe of Allah)'? A classical lexicographer raised the puzzle himself. A comparative needs two things sharing one quality. Yet all of taqwā is a kind of justice.

The commentators answer in more than one way. One notes that Arabic uses the comparative where the other side has none of the quality at all. Injustice is not slightly less mindful; it is not mindful. Another says justice is the act most fitting to taqwā, closest to it in kind. A third sees cause and effect: justice is the last piece that tips a person into mindfulness.

Then taqwā (mindful awe of Allah) itself needs rescuing from a narrow first image. It is often rendered 'fear'. The root w-q-y pictures a shield raised between you and the blow. A good saddle was called wāq when it did not rub the camel raw. Taqwā is careful guarding, not panic.

Put the two together and the line opens. Being fair to someone you dislike is the act most like guarding yourself before Allah. Each time you weigh fairly against the pull, the shield rises a little.

The Quran says 'nearer to taqwā (mindful awe of Allah)' of only one other act: letting go of what you are owed (2:237). Both moments come when you hold a claim over someone. Forgo it, or weigh it fairly. Either way, you step closer.

Picture a man who knows cars. At Eid his brother-in-law mocked him in front of the whole family. Now that brother-in-law is selling his car, and the buyer asks him to look it over. One raised eyebrow would end the sale. He checks it properly. It is a good car, and he says so.

Nothing about it felt holy. It felt like swallowing something. That swallowing, the ayah suggests, is exactly what taqwā (mindful awe of Allah) is made of.

For Allah first: choose your side before the case arrives

This ayah has a twin in An-Nisa (4:135). There the order runs: standing firm in justice, witnesses for Allah. Here it is reversed: standing firm for Allah, witnesses in justice.

A later commentator records a reason. The earlier ayah concerns testifying against yourself and your family, where the danger is favouritism. So it opens with justice itself. This one concerns enmity. And the strongest restraint on enmity is to stand for Allah first. Only then does the ayah turn to the witnessing.

Another commentator glosses 'for Allah' plainly: for Him, not for people or reputation. A third reads the two halves as religion in miniature. Standing for Allah is reverence for His command. Witnessing in justice is compassion for His creation. Hatred attacks the second. The ayah defends it by anchoring it in the first.

There is a strategy here for anyone who leads. Decide whom you stand for before the case arrives. Once the hated name is on the file, it is too late to choose your loyalties calmly.

Isn't this naive, the sceptic asks? Why be fair to people who would never be fair to you? Because justice is not a trade. It describes who you are, not what they have earned.

Picture a head teacher. For a year one father has run an online campaign against her: her policies, her motives, her headscarf. One morning his daughter reports being bullied. The head opens the case before anything else that day. Same protocol, same speed as for any child. Then she phones the father herself to tell him what is being done.

He never thanks her. Some of his followers notice anyway.

The word for justice here is qisṭ. Its picture is a fair share weighed out in the open, where everyone can see that it is fair. A leader's fairness to an opponent has to be seen, or it will not be believed.

What hatred wants: to heal its own chest

Imagine being among the first to hear this. The people in view have wronged you for years. In one report they have just tried to kill your Prophet ﷺ. Then a command comes about them, and it is not about vengeance. It is about fairness.

The commentators spell out what the hatred would have reached for. One lists it plainly: disfiguring the dead, slander, harming women and children, breaking a treaty. He gives the motive a telling name. Hatred wants tashaffī, to heal its own chest by what it does to them. Another adds that even when an enemy has killed our families, we may not disfigure theirs to send them grief.

That is the ancient form of a very modern craving. We do not want a wrongdoer merely corrected. We want to feel better, and their suffering is the medicine. The ayah refuses the prescription.

Why did this ayah become the Quran's best-known line on fairness to enemies? Partly because it is said twice. Earlier in this same surah, hatred was already forbidden to push the believers into transgression (5:2). The root of shanaʾān (intense hatred) appears only three times in the whole Quran, and two of them are these.

A later commentator asks why the command is repeated after its twin in An-Nisa (4:135). His answer has two parts. To press justice home harder. And to put out the flare of rage.

Other commentators draw the widest conclusion. If justice is owed even to open enemies, how much more is it owed to believers. And if it is owed to them, it is owed to the colleague, the in-law, the stranger in the comments.

The very next ayah promises forgiveness and a great reward to those who believe and do good (5:9). The relief hatred promised was a counterfeit. The real one is offered straight after.

The most private worship: a fair word about an enemy

Wa-ttaqū llāh: and be mindful of Allah. The ayah has already said justice is nearer to taqwā (mindful awe of Allah). Now it commands taqwā outright, like a seal pressed onto everything before it.

Worship is more than ritual. It is reverence for His command and compassion for His creation. A fair word about someone you cannot stand is both at once. It may be the most private worship you ever offer. No one sees the verdict you chose not to write.

Allah needs none of it. Whoever strives, strives only for himself (29:6). So whom is it for?

Partly for the person you dislike, spared a weight they did not earn. But mostly for you. Hatred that steers is exhausting. It needs feeding: rereading the old message, checking their page, rehearsing the case at night. Justice ends that shift. You give them their due and put the file down.

A narration in Sahih Muslim describes where the just will stand. They will be on pulpits of light, on the right of the Most Merciful. They are those who are just in their judgement, with their families, and in whatever they are given charge of.

Picture a woman whose former business partner left her with the debts eight years ago. Tonight the charity they founded together marks ten years with an iftar. She is giving the speech. Halfway down her notes is a line she nearly cut: it was his idea, and he built the first website alone. She reads it out. Her voice holds.

This answers a quiet modern ache. Many people carry an enemy everywhere, a name that sours the whole day. In the remembrance of Allah hearts find rest (13:28). Part of that rest is setting the enemy down, unharmed by you, and taking the pen back.

A common misreading

Often heard: This ayah is about unfair prejudice; when my dislike is earned, it does not apply to me.

Closer to the ayah: Its first hearers had the most earned hatred imaginable, and were still told to be just: the test is the verdict, not whether the dislike is fair.

Often heard: Taqwā means being afraid.

Closer to the ayah: The root pictures a shield raised between you and the blow: careful guarding, and fairness to the disliked is the act closest to it.

Often heard: The ayah forbids feeling hatred.

Closer to the ayah: It forbids hatred to carry you: the feeling may come, but it must not steer the verdict.

Words to know

شَنَـَٔانُ shanaʾān

Shanaʾān is a verbal noun meaning intense hatred, from a root that joins loathing with recoil. Its pattern, faʿalān, usually marks agitation and motion, which the lexicographers note as unusual for a word of hatred. Some of the canonical readers recite it with a still n, shanʾān; the lexicons treat both as the same hatred. The noun occurs only here and in 5:2.

يَجْرِمَنَّكُمْ yajrimannakum · the root j-r-m

From jarama, to cut off, then to earn. Early authorities gloss lā yajrimannakum as 'let it not carry you'; another reading of the sense is 'let it not earn you'. The emphatic -anna ending strengthens the prohibition. One commentator notes the verb takes ʿalā, 'onto', because it carries the sense of driving someone onto a thing.

أَقْرَبُ aqrabu · the root q-r-b

Aqrab, nearer, is a comparative. The commentators explain the pronoun huwa, 'it', as pointing to the justice implied in the verb 'be just'. The exact phrase 'nearer to taqwā (mindful awe of Allah)' occurs in only one other place, of forgoing what you are owed (2:237).

Questions to sit with

Live it today

Choose one person you find hard to like and write down three true good things about them before you next speak of them. When you criticise anyone this week, say what is true and add nothing.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you hear something bad about someone · when you are tempted to judge · when you want to hit back · when you are nursing a grudge · when you have been wronged

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about justice · Quran verses about taqwa, being mindful of Allah

A Name of Allah in this ayah

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:8 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.