The root q-ṣ-r ق ص ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
A limit seen from both sides: an arrow that falls short of the mark, and a wall that keeps what is inside.
What the root means
- two origins, per one lexicon, standing close together: a thing not reaching its full extent, and confining
- qiṣar: shortness, the opposite of length; qaṣara l-thawb, he shortened the garment
- qaṣara l-sahm ʿan al-hadaf: the arrow fell short of the mark
- qaṣṣara fī l-amr: to be slack in a task; qaṣara ʿanhu: to be unable to reach it
- aqṣara ʿanhu: to leave off a thing while still able to go on with it
- iqtaṣara ʿalā: to make do with the short, that is the little, of a thing
- qaṣara l-ṣalāh: to shorten the prayer on a journey
- qaṣara shaʿrahu: to clip part of the hair rather than take it off
- qaṣr: confining; maqṣūr, held in; maqṣūra, a walled-off quarter of a large house
- qāṣirat al-ṭarf: a woman who holds her gaze in and does not stretch it past her husband
- qaṣr, plural quṣūr: a palace — named by one lexicon from gathering part to part, by another from walling in
- faras qaṣīr: a prized horse kept near and not let out to roam
- tiqṣār: a short necklace, as though held close at the throat
- qaṣr al-ẓalām: the mingling of the dark towards evening
- al-qaṣar: the thick bases of tree trunks, and the base of the neck
The picture behind the word
One lexicon gives this root two origins and says they stand close: a thing not reaching its full extent, and confining. From the first come a shortened garment, an arrow falling short, clipped hair, a man slack at a task. From the second come maqṣūr, held in, and maqṣūra, a walled-off quarter of a large house. A prized horse is qaṣīr because it is kept near and not let roam.
Words from this root
- qaṣr faʿl, noun · a palace, a lofty building · 4 times
- qāṣirāt active participle, plural · holding their gaze in · 3 times
- taqṣuru verb, form I · you shorten · 1 times
- yuqṣiru verb, form IV · they stop short · 1 times
- muqaṣṣirīn form II, active participle · clipping their hair · 1 times
- maqṣūrāt passive participle, plural · kept within the pavilions · 1 times
What the pattern adds
The Quranic forms split along those two origins. Taqṣuru and yuqṣiru belong to falling short: shortening the prayer (4:101), and never stopping short (7:202). Qāṣirāt is the active participle, women holding something in; maqṣūrāt is the passive, held within. Muqaṣṣirīn is form II, which spreads an action out: hair clipped rather than taken off at once.
What translations lose
Saheeh International: women limiting [their] glances (55:56)
'Limiting' is cold. The lexicons picture a gaze held in, kept where it belongs rather than let out.
Saheeh International: sparks [as huge] as a fortress (77:32)
One reading takes the word as tree trunks rather than a building, which the next ayah's yellow camels would match.
Living with the word
The root rarely treats a limit as a loss. The prayer is shortened for a traveller with no blame attached. Hair is clipped rather than shaved, and the promise still stands. A gaze held in is given as praise. Only one use is bare of mercy: those who are never brought to stop short (7:202).
Key ayat
Surah An-Nisa 4:101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
No blame on a traveller for shortening the prayer.
Surah Al-A'raf 7:202
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
Their brothers draw them on, and they never stop short.
Surah Al-Fath 48:27
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
Certainly has Allāh showed to His Messenger the vision [i.e., dream] in truth. You will surely enter al-Masjid al-Ḥarām, if Allāh wills, in safety, with your heads shaved and [hair] shortened, not fearing [anyone]. He knew what you did not know and has arranged before that a conquest near [at hand].
Heads shaved and hair clipped, entering in safety.
Surah Ar-Rahman 55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
Women who hold their gaze in, untouched before them.
Surah Ar-Rahman 55:72
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Fair ones reserved in pavilions -
Fair ones kept within the pavilions.
Surah Al-Hajj 22:45
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ
And how many a city did We destroy while it was committing wrong - so it is [now] fallen into ruin - and [how many] an abandoned well and [how many] a lofty palace.
A ruined well, and a lofty palace standing over a dead town.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →